1
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
<i>[ការស្រក់រាវ]</i>

2
00:00:28,300 --> 00:00:31,400
<i>[បុរស] អ្នកពិតជានឹងបើកឡាននេះ។
អន្ទាក់មរណៈពីរដ្ឋ Tennessee ទៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា?</i>

3
00:00:31,500 --> 00:00:34,600
<i>អ្នកកំពុងនិយាយថា 'ខ្ញុំមិនមែនទេ?
ខ្ញុំនិយាយថា 'អ្នកនឹងមិនឆ្លងកាត់ដើមឈើនោះទេ។</i>

4
00:00:34,700 --> 00:00:39,200
ហេ ណូវ៉ាលី អ្នក​មាន​គម្រោង​ចាកចេញ​ថ្ងៃ​នេះ?
នាងនៅក្នុងបន្ទប់ទឹក Willy Jack។

5
00:00:39,300 --> 00:00:41,400
ហេតុអ្វីបានជានាងមិនចូល
ទៅបន្ទប់ទឹកខូច?

6
00:00:41,400 --> 00:00:44,300
<i>ទទួលបានរូបភាព និងក្បាច់គុណទាំងអស់។
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។</i>

7
00:00:44,400 --> 00:00:47,100
<i>ខ្ញុំត្រៀមទៅ។
ឥឡូវនេះ សង្កត់ សង្កត់។</i>

8
00:00:47,200 --> 00:00:49,700
<i>ឥឡូវខ្ញុំត្រូវទៅ។</i>

9
00:00:49,800 --> 00:00:54,500
យើងនឹងនឹកអ្នក Novalee ។
អ្នកដឹងពីការខកខានរបស់ជាន់។

10
00:00:54,500 --> 00:00:58,100
Willy Jack ទទួលបានឡានទាំងមូលក្នុងតម្លៃប៉ែតសិបដុល្លា។ 
គាត់ត្រូវតែជួសជុលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

11
00:00:58,200 --> 00:01:03,900
ហើយនេះគឺជាផ្នែកដ៏ល្អបំផុត។
គ្មានប្រាំ។

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,300
អ្នកនិងប្រាំរបស់អ្នក។
ប្រាំមួយណា?

13
00:01:06,400 --> 00:01:12,000
នៅថ្ងៃខួបកំណើតទីប្រាំរបស់ខ្ញុំ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានរត់ចេញ 
ជាមួយ​នឹង​អាជ្ញាកណ្តាល​កីឡា​បេស្បល​ឈ្មោះ Fred ហើយ​មិន​ដែល​វិល​មក​វិញ​ទេ។

14
00:01:12,000 --> 00:01:15,200
<i>បន្ទាប់ពីខ្ញុំឈប់រៀន
ហើយកំពុងរង់ចាំតុនៅ Red's,</i>

15
00:01:15,300 --> 00:01:17,500
មួយក្នុងចំណោមអ្នកទៀងទាត់នៅទីនោះ
ឈ្មោះ Gladys បានឆ្កួត។

16
00:01:17,500 --> 00:01:20,200
<i>នៅពេលដែលខ្ញុំព្យាយាមធ្វើឱ្យនាងស្ងប់
នាងបានលោតមករកខ្ញុំដោយកាំបិត...</i>

17
00:01:20,300 --> 00:01:23,100
ហើយកាត់ខ្ញុំចេញពីកដៃ
ទៅកែងដៃរបស់ខ្ញុំ។

18
00:01:23,200 --> 00:01:25,500
ហើយនោះជាអ្វី
ត្រូវធ្វើជាមួយប្រាំ?

19
00:01:25,600 --> 00:01:27,700
វាបានយកដេរហាសិបប្រាំ
ដើម្បីបិទនាង។

20
00:01:27,800 --> 00:01:29,800
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តប្រាំទេ។

21
00:01:33,200 --> 00:01:36,900
នោះហើយជាវា។ តោះវាយវា។ តោះទៅ តោះ!
ឯកឧត្តម...

22
00:01:39,200 --> 00:01:41,800
តើអ្នកនឹងថតរូបយើងទេ?
ជាមួយនឹងកាមេរ៉ាថ្មីរបស់ខ្ញុំ?

23
00:01:45,400 --> 00:01:50,300
ចាំ!
ទាំងអស់គ្នា តោះទៅ។ មកទៀតហើយ!

24
00:01:50,400 --> 00:01:53,900
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។ ហៅ​មក​ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ?
មិនអីទេ។ លាហើយ

25
00:01:56,500 --> 00:01:58,800
មិនអីទេ។ លាហើយ

26
00:01:58,800 --> 00:02:01,500
ទីបំផុតព្រះយេស៊ូវ។ ប្រាំហើយ!
<i>ប្រាំ</i>!?

27
00:02:28,500 --> 00:02:32,000
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងអាចមានកន្លែងរស់នៅ
ដែលមើលឃើញមហាសមុទ្រ។

28
00:02:32,000 --> 00:02:35,500
នរក Novalee អ្នកមើលមិនឃើញទេ។
មហាសមុទ្រពី Bakersfield ។

29
00:02:35,500 --> 00:02:38,800
អញ្ចឹង... ប្រហែលជាស្រះមួយអញ្ចឹង។

30
00:02:38,800 --> 00:02:41,700
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​តុ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​តុ​ល្វែង​ទាំង​នោះ។
ជាមួយនឹងឆ័ត្រនៅលើវា ...

31
00:02:41,700 --> 00:02:46,100
កន្លែងដែលយើងអាចអង្គុយជាមួយទារក និងផឹកទឹកដោះគោសូកូឡា
ហើយមើលព្រះអាទិត្យលិច។

32
00:02:48,100 --> 00:02:51,000
ខ្ញុំមិនដែលរស់នៅកន្លែងណាទេ។
ដែលមិនមានកង់នៅក្រោមវា។

33
00:02:52,100 --> 00:02:55,300
ហេ។ ហេ!
[ហួច]

34
00:02:58,800 --> 00:03:02,500
<i>[វិទ្យុ៖ រ៉ុក]</i>

35
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
[Willy Jack Singing]
ពេលខ្លះខ្ញុំឆ្ងល់

36
00:03:05,500 --> 00:03:08,400
តើខ្ញុំអាចធ្វើវានៅផ្ទះបានទេ។

37
00:03:11,000 --> 00:03:14,700
[ស្រមុក]
ពេលខ្លះខ្ញុំឆ្ងល់

38
00:03:14,800 --> 00:03:17,500
តើខ្ញុំអាចធ្វើវានៅផ្ទះបានទេ។

39
00:03:17,600 --> 00:03:19,500
[បន្តការស្រមុក]

40
00:03:21,000 --> 00:03:23,900
ខ្ញុំ​បាត់​យូរ​ណាស់​ហើយ។
ហេ!

41
00:03:26,400 --> 00:03:30,300
ណូវ៉ាលី ភ្ញាក់ឡើង!
អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាជ្រូកអាក្រក់។

42
00:03:32,500 --> 00:03:35,600
ព្រះយេស៊ូវ។ អ្វីទៅជានរក
បញ្ហាជាមួយអ្នក?

43
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
ហើយតើស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅឯណា?

44
00:03:46,800 --> 00:03:48,900
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
នោះអស្ចារ្យណាស់។

45
00:03:50,100 --> 00:03:53,100
ជើងរបស់ខ្ញុំហើម។
ខ្ញុំត្រូវដកវាចេញ។

46
00:03:54,900 --> 00:03:57,900
<i>អូ!</i>

47
00:03:58,000 --> 00:04:00,100
ចង់មានអារម្មណ៍ថាទារក?

48
00:04:01,400 --> 00:04:03,300
នៅទីនេះ។

49
00:04:04,600 --> 00:04:07,600
មានអារម្មណ៍ថា?
ទេ

50
00:04:10,200 --> 00:04:14,000
នៅទីនោះ។
មានអារម្មណ៍ថា bomp-bomp-bomp?

51
00:04:15,200 --> 00:04:17,200
នោះហើយជាកន្លែងដែលបេះដូង។

52
00:04:20,400 --> 00:04:23,100
មិនអាចបញ្ជាក់ដោយខ្ញុំទេ។

53
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
អូ!

54
00:04:30,200 --> 00:04:31,900
តើអ្នកនឹង - នរក ... ?

55
00:04:31,900 --> 00:04:34,800
Wal-Mart ។
ខ្ញុំអាចទៅបន្ទប់ទឹកបាន។

56
00:04:34,800 --> 00:04:38,000
[ស្នែង ហ៊នឃីង]

57
00:04:43,700 --> 00:04:47,900
មិនអីទេ។ ប្រញាប់ឡើង។
សួស្តី ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ការ​លុយ​មួយ​ចំនួន។

58
00:04:48,000 --> 00:04:52,100
គេ​គិត​លុយ​ឱ្យ​អ្នក​នោម?
ខ្ញុំត្រូវយកស្បែកជើងនៅផ្ទះ។

59
00:04:52,200 --> 00:04:54,900
ខ្ញុំត្រូវទទួលបានស្បែកជើងប្រភេទខ្លះ។

60
00:04:58,000 --> 00:05:00,800
មិនអីទេ។ យកស្បែកជើងផ្ទះខ្លះមក។
មក។

61
00:05:00,900 --> 00:05:03,800
យកពណ៌បៃតងខ្លះទៅ
ស្បែកជើងផ្ទះ polky-dot ។

62
00:05:05,100 --> 00:05:07,900
<i>វិធីនោះ អ្នករាល់គ្នានឹងទៅជា
ប្រាកដថានឹងកត់សម្គាល់អ្នក។</i>

63
00:05:13,100 --> 00:05:15,000
<i>[Man Over Loudspeaker, Indistinct]</i>

64
00:05:15,100 --> 00:05:17,500
បន្ទប់ទឹក បន្ទប់ទឹក?
គ្រប់ផ្លូវទៅខាងក្រោយ។

65
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
សូមអរគុណ។

66
00:05:21,900 --> 00:05:26,000
<i>អ្នកទាំងអស់គ្នាទទួលបានខ្លួនឯងជាកូនដ៏ស្រស់ស្អាត
នៅទីនេះ ក្លាយជារូបភាពដែលឈ្នះរង្វាន់។</i>

67
00:05:26,100 --> 00:05:30,100
ខ្ញុំនឹងមិនភ្ញាក់ផ្អើលទេប្រសិនបើវាបញ្ចប់
នៅលើប្រអប់ធញ្ញជាតិ។ Steve មើលមកខ្ញុំ។

68
00:05:30,200 --> 00:05:32,800
<i>និយាយថា "ឈីស" សម្រាប់ខ្ញុំ។
ឈីស</i>

69
00:05:37,400 --> 00:05:40,900
[ហ៊ឺម]

70
00:05:42,000 --> 00:05:43,900
[ស្ត្រី] យល់ស្របទេ?

71
00:05:50,000 --> 00:05:52,200
<i>[បង្គន់អនាម័យ]</i>

72
00:05:54,200 --> 00:05:56,100
[បន្តរអ៊ូរទាំ]

73
00:06:00,000 --> 00:06:02,100
សូមអរគុណ។

74
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
<i>[ Novalee ដកដង្ហើមធំ]</i>

75
00:06:10,800 --> 00:06:13,400
<i>[ដកដង្ហើមធំដោយរីករាយ]
ម៉ាក់!</i>

76
00:06:15,700 --> 00:06:17,300
<i>[ចុះឈ្មោះ Beeping]</i>

77
00:06:22,200 --> 00:06:25,600
<i>លោកស្រី នេះគឺជាការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នក។
ហឹម? អូ សុំទោស។</i>

78
00:06:25,700 --> 00:06:28,400
ប្រាំដុល្លារ និងប្រាំសេន។

79
00:06:29,500 --> 00:06:34,000
ទេ!
ម៉ាក់!

80
00:06:35,900 --> 00:06:38,300
[ញញើត]

81
00:07:09,900 --> 00:07:12,800
<i>លោកស្រី? ម៉ាក់?</i>

82
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
អ្នកបានចាកចេញពីទាំងនេះ
នៅបញ្ជរ។

83
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
និងការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក។

84
00:07:23,800 --> 00:07:27,400
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
អូហូ។

85
00:07:28,700 --> 00:07:32,300
ខ្ញុំ... គ្រាន់តែ...

86
00:07:32,300 --> 00:07:36,900
សង្សារខ្ញុំ...
បានទៅជួសជុលរថយន្ត។

87
00:07:38,800 --> 00:07:41,300
គាត់នឹងយកខ្ញុំ។

88
00:07:41,400 --> 00:07:45,000
ជាការប្រសើរណាស់, មានថ្ងៃល្អ។

89
00:08:23,200 --> 00:08:27,100
មែនហើយ Ruth Ann Mott ។

90
00:08:27,200 --> 00:08:30,600
ម៉េច​បាន​ជា​សម្លាញ់​មើល​ទៅ!
តូច Ruth Ann Mott ។

91
00:08:30,700 --> 00:08:34,200
សម្លាញ់ ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកទេ។
ចាប់តាំងពីម្តាយរបស់អ្នកបានកន្លងផុតទៅ។
តើនោះជាអ្វី - 10, 11 ឆ្នាំ?

92
00:08:34,300 --> 00:08:37,800
ខ្ញុំមិនមែន -
តើអ្នកមិនចាំខ្ញុំទេ?
ខ្ញុំជាបងស្រីប្តី។

93
00:08:37,900 --> 00:08:43,500
<i>អូ អ្នកចាំខ្ញុំ។ អ្នកធ្លាប់ហៅខ្ញុំ
"Telma" ព្រោះអ្នកមិនអាចនិយាយថា Thelma។</i>

94
00:08:43,600 --> 00:08:47,000
<i>[សើច]
តើអ្នកអាចនិយាយថា " Thelma" បានទេ?</i>

95
00:08:47,100 --> 00:08:49,800
ថេលម៉ា។
ល្អ!

96
00:08:49,900 --> 00:08:54,500
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ មើលមកអ្នក -
មានកូន។

97
00:08:54,600 --> 00:08:57,600
អញ្ចឹង​ឯង​ទើប​រើ​ផ្ទះ​វិញ​ទេ រូធ អាន?
ឃើញទេ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកណា -

98
00:08:57,700 --> 00:09:01,200
អូ អ្នកដឹងពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយ៖
"ផ្ទះគឺជាកន្លែងដែលប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់អ្នកចាប់ផ្តើម។

99
00:09:01,300 --> 00:09:05,500
ផ្ទះគឺជាកន្លែងដែលពួកគេចាប់អ្នក។
នៅពេលអ្នកដួល។"

100
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
នោះហើយជាអ្វីដែលយឺត
បងប្រុសប្តីធ្លាប់និយាយ។

101
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
បងប្រុសប្តី -
តើគាត់ជាប្តីរបស់អ្នកទេ?

102
00:09:10,700 --> 00:09:14,800
ទេ គាត់ជាប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
បុរសពិតរបស់ព្រះ។

103
00:09:14,800 --> 00:09:19,200
អ្នក​អាន​គម្ពីរ​ឬ​ទ្ធី?
មិនច្រើនតាមដែលខ្ញុំគួរ។

104
00:09:19,300 --> 00:09:22,000
ល្អ
ខ្ញុំគិតថាល្អណាស់។

105
00:09:22,100 --> 00:09:24,500
ប្រជាជនអានវាច្រើនពេក។
ពួកគេគ្រាន់តែយល់ច្រឡំ។

106
00:09:24,600 --> 00:09:28,400
<i>នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំចូលចិត្តចែកចាយ
គ្រាន់តែមួយជំពូកក្នុងពេលតែមួយ។</i>

107
00:09:28,500 --> 00:09:33,700
វិធីនោះ មនុស្សអាចដោះស្រាយបាន។
ភាពច្របូកច្របល់របស់ពួកគេនៅពេលវាមកដល់។

108
00:09:35,000 --> 00:09:38,900
មក។ មក។
អ្នកមកជាមួយខ្ញុំ។ មក។

109
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទេ។
ចេញឱ្យឆ្ងាយដោយដៃទទេ។

110
00:09:43,000 --> 00:09:47,900
ឥឡូវនេះ ក្នុងនាមអ្នកជំនួញ
និងសមាគមពាណិជ្ជករ...

111
00:09:48,000 --> 00:09:49,900
នៃទីក្រុង
នៃ Sequoyah, អូក្លាហូម៉ា,

112
00:09:50,000 --> 00:09:54,100
ខ្ញុំសូមបង្ហាញជូនអ្នកនូវរឿងនេះ
កន្ត្រកអំណោយនិងទំនិញ។

113
00:09:54,100 --> 00:09:57,800
សូមអរគុណ។
រកមើលនៅទីនេះ Ruth Ann,
អ្នកបានទទួលគូប៉ុងបញ្ចុះតម្លៃ...

114
00:09:57,900 --> 00:10:01,800
និងការប្រកួត, ផែនទីនៃទីក្រុង,
ក្តារ emery - អូ អូ បាទ។

115
00:10:01,900 --> 00:10:05,700
ឥឡូវនេះ អ្នកឃើញការណាត់ជួបតិចតួចនេះ។
សៀវភៅ? ខ្ញុំបានរត់ចេញពីវាកាលពីសប្តាហ៍មុន

116
00:10:05,800 --> 00:10:08,700
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវដាក់ពីរឬបី
នៃការណាត់ជួបរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់នៅក្នុងមួយនេះ

117
00:10:08,700 --> 00:10:11,800
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនមែនជាអ្នកញៀនស្រាទេ អ្នកនឹង
ដឹងថាការប្រជុំទាំងនោះមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។

118
00:10:11,900 --> 00:10:15,700
ទេ លោកស្រី ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ល្អ ខ្ញុំគិតថាល្អណាស់។

119
00:10:15,800 --> 00:10:19,400
អូ បាទ រឿងមួយទៀត។

120
00:10:21,100 --> 00:10:26,000
តើនោះជាអ្វី?
នេះគឺជាដើមឈើ buckeye ។
នាំសំណាងដល់អ្នក។

121
00:10:26,100 --> 00:10:29,500
នៅទីនេះ យកវា។
នៅទីនោះ។

122
00:10:29,600 --> 00:10:33,000
លាហើយ Ruth Ann ។

123
00:10:33,100 --> 00:10:37,800
អ្នកដឹងថាវាពិតជារីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
ម្តងទៀត។ ហ៊ឹម ហើយសូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ!

124
00:10:42,500 --> 00:10:46,300
ខ្ញុំនៅក្នុងសៀវភៅទូរស័ព្ទ។
អ្នកមករកខ្ញុំគ្រប់ពេលដែលអ្នកចង់បាន។

125
00:10:46,300 --> 00:10:48,400
ហើយយកទារកនោះ។

126
00:10:51,500 --> 00:10:53,400
[ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម, ភ្លើងឆេះ]

127
00:11:32,600 --> 00:11:35,300
អត់ទោស។

128
00:11:35,400 --> 00:11:38,600
តើអ្នកចង់បានរូបភាពកូនរបស់អ្នកទេ?
ហឹម?

129
00:11:38,700 --> 00:11:42,600
ខ្ញុំមិនមែន - ខ្ញុំមានន័យថាខ្ញុំនៅតែ -
អូ៎ ខ្ញុំមានន័យថាបន្ទាប់ពី។

130
00:11:42,700 --> 00:11:46,200
អូ!
[សើច] ជាការពិតណាស់។

131
00:11:46,300 --> 00:11:49,200
អីយ៉ា! បែបណា
កាមេរ៉ាហ្នឹង?

132
00:11:49,300 --> 00:11:51,200
នេះគឺជា Rollei ។

133
00:11:51,300 --> 00:11:54,500
មិនមានច្រើនទេដែលធ្វើដូចនេះនៅទីនេះ។
វាជាភាពស្រស់ស្អាតមួយ។

134
00:11:54,500 --> 00:11:57,100
ខ្ញុំឈ្មោះម៉ូសេ -
Moses Whitecotton ។

135
00:11:57,200 --> 00:11:59,300
ណូវ៉ាលី ជាតិ។

136
00:11:59,400 --> 00:12:01,700
Novalee Nation -
នោះជាឈ្មោះរឹងមាំល្អ។

137
00:12:01,800 --> 00:12:04,500
អ្នកដឹងទេ
ឈ្មោះសំខាន់។

138
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
តើអ្នកបានជ្រើសរើសឈ្មោះ
សម្រាប់កូនរបស់អ្នក?

139
00:12:07,400 --> 00:12:11,200
មែនហើយ ខ្ញុំកំពុងគិតអំពី
"Wendi" ជាមួយ "I"

140
00:12:11,300 --> 00:12:14,000
អូ អ្នកមិនហ៊ានទេ។

141
00:12:14,100 --> 00:12:18,100
ដាក់ឈ្មោះទារកនោះមានន័យថា
អ្វីមួយ 'ឈ្មោះល្អ រឹងមាំ។

142
00:12:18,200 --> 00:12:21,800
នៅទីនេះ។

143
00:12:21,900 --> 00:12:26,200
ខ្ញុំនៅទីនេះថ្ងៃសុក្រទីមួយនៃរៀងរាល់
ខែ 12:00 ដល់ 6:00 ។ ថែរក្សា។

144
00:12:28,700 --> 00:12:32,500
ហើយចាំថា: ដាក់ឈ្មោះទារកនោះ។
មាន​ន័យ​ថា​អ្វី​មួយ 'អ្នក​ឮ?

145
00:12:33,700 --> 00:12:36,100
ខ្ញុំនឹង, ខ្ញុំសន្យា។

146
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
<i>[ស្ត្រីលើស P.A.]
យកចិត្តទុកដាក់ អ្នកទិញទំនិញ Wal-Mart។</i>

147
00:12:40,500 --> 00:12:43,800
<i>វាគឺ 9:00,
ហើយ Wal-Mart កំពុងបិទ។</i>

148
00:12:43,900 --> 00:12:47,800
<i>សូមនាំយកជម្រើសចុងក្រោយរបស់អ្នក។
ទៅបញ្ជរបង់ប្រាក់ចេញ។</i>

149
00:12:47,900 --> 00:12:51,700
<i>Wal-Mart នឹងបើកម្តងទៀត
នៅម៉ោង 9:00 ព្រឹកស្អែក</i>

150
00:12:51,800 --> 00:12:55,400
<i>ហើយដូចរាល់ដង
សូមអរគុណសម្រាប់ការទិញទំនិញ Wal-Mart។</i>

151
00:12:59,300 --> 00:13:01,200
[ឱបតិចៗ]

152
00:13:01,300 --> 00:13:04,500
អូ។ អូ។

153
00:13:04,700 --> 00:13:06,900
<i>[ក្អក]</i>

154
00:13:08,100 --> 00:13:10,000
<i>[បង្គន់អនាម័យ]</i>

155
00:13:47,100 --> 00:13:49,800
[វិទ្យុ]
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកគឺជាស្តេចនៃសេចក្តីស្រឡាញ់

156
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
[បន្ត, មិនច្បាស់]

157
00:14:14,700 --> 00:14:17,300
សួស្តី
ហេ។

158
00:14:17,400 --> 00:14:20,000
អ្នក, uh -
តើអ្នកត្រូវការដៃទេ?

159
00:14:21,100 --> 00:14:23,000
ខ្ញុំត្រូវការលើក។

160
00:14:25,300 --> 00:14:27,400
ដូច្នេះតើអ្នកទៅណា?

161
00:14:27,500 --> 00:14:31,500
កន្លែងណាក៏ដោយ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ។
តើអ្នកទៅណា?

162
00:14:31,500 --> 00:14:34,500
វេហ្គាស។
ត្រជាក់។

163
00:14:37,000 --> 00:14:39,700
ហូ-ហូ-ហូ។
ហេហេ។ លេខទេ។

164
00:14:50,000 --> 00:14:51,900
សូមអរគុណ។

165
00:16:16,600 --> 00:16:21,300
<i>យើងអាចរង់ចាំផែនការនោះ។
បង្កើតយុទ្ធសាស្ត្រថ្មីទាំងអស់</i>

166
00:16:21,400 --> 00:16:25,800
<i>ហើយនៅពេលដែលវាប៉ះអ្នកគាំទ្រ
ធ្វើឱ្យវាដូចដែលយើងចង់ឱ្យវាក្លាយជា</i>

167
00:16:25,900 --> 00:16:31,700
<i>ហើយចង់ឡើងខ្ពស់ជាងនេះ។
ខ្ពស់ជាងអ្នកមិនធ្លាប់មាន</i>

168
00:16:31,800 --> 00:16:34,800
<i>ចុះអ្នកវិញ?
ចុះអ្នក</i>វិញ?

169
00:16:34,900 --> 00:16:39,700
<i>អ្រងួនវាឡើង អ្រងួនវាចុះ
អ្នកអាចមានអារម្មណ៍ថាវានៅជុំវិញ</i>

170
00:16:41,100 --> 00:16:43,900
<i>[Thunder Rumbling]</i>

171
00:16:55,100 --> 00:16:59,000
[វិទ្យុ]
ខ្ញុំដឹងថាការចងចាំរបស់អ្នកនៅរស់

172
00:16:59,100 --> 00:17:01,800
[ក្មេងស្រី] អ្នកដឹងទេ
អ្នកស្ទើរតែអស់ឧស្ម័នហើយ។
បាទ។

173
00:17:01,900 --> 00:17:06,600
កូន​ឆ្កេញី​មួយ​ចំនួន​លួច​កាបូប​ខ្ញុំ​ចុងក្រោយ
ពេលយប់ចេញពីបន្ទប់សណ្ឋាគារដ៏អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។

174
00:17:10,100 --> 00:17:12,700
ប្រហែលជាវានឹងជួយ។

175
00:17:12,800 --> 00:17:14,700
ហេ!

176
00:17:18,100 --> 00:17:22,500
អញ្ចឹងខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីអ្វី។
តើអ្នកចង់បានវាទេ?

177
00:17:22,600 --> 00:17:25,800
រំកិលមកទីនេះ
និងទទួលបានវា។

178
00:17:25,900 --> 00:17:28,500
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹង។

179
00:17:28,600 --> 00:17:31,400
ប្រហែលជាអ្នកនឹងទទួលបានខ្លួនឯង
ការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ធំមួយដ៏ស្រស់ស្អាត។

180
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
<i>[Siren Blaring]</i>

181
00:17:40,700 --> 00:17:43,500
ស៊ី។

182
00:17:43,600 --> 00:17:48,700
$218 ក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក និង 14 ប្រអប់
របស់ Winston Light 100s...

183
00:17:48,800 --> 00:17:52,100
នៅក្នុងថង់ប្លាស្ទិក
នៅក្នុងធុងឡានរបស់អ្នក។

184
00:17:52,200 --> 00:17:56,500
ដោយការចៃដន្យដ៏ចម្លែកបំផុត,
នោះជាអ្វីដែលគេលួច...

185
00:17:56,600 --> 00:17:59,700
ពីហាង 7-11
ប្រហែលពីរម៉ោងមុន។

186
00:17:59,800 --> 00:18:03,700
មិនបាច់និយាយទេ -
Jolene តើអ្នកអាយុប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ?

187
00:18:03,800 --> 00:18:07,200
ដប់បួន។
អូ? ដប់បួន។

188
00:18:08,800 --> 00:18:10,700
[ស្រែកយំ]

189
00:18:14,100 --> 00:18:19,800
<i>[ នាឡិការោទិ៍,
ចុចបិទ]</i>

190
00:18:40,500 --> 00:18:43,600
<i>[សំឡេង]</i>

191
00:18:46,300 --> 00:18:48,200
[ជជែក]

192
00:18:50,500 --> 00:18:53,700
ខ្ញុំបានសម្អាតបន្ទប់ទឹកនៅថ្ងៃមុន។
ហើយអ្នកធ្វើបានល្អបែបនេះ...</i>

193
00:18:53,800 --> 00:18:56,700
<i>... អ្នកត្រូវធ្វើម្តងទៀត!
[សើចទាំងអស់គ្នា]</i>

194
00:19:31,400 --> 00:19:33,900
<i>[អ្នកទោស]
ហេ, របស់ផ្អែម។</i>

195
00:19:37,800 --> 00:19:41,500
[វិទ្យុចាប់ផ្តើម]
[សំឡេងរោទិ៍]

196
00:19:59,000 --> 00:20:01,100
<i>ចុះមក
ទៅតែមួយភ្លែត</i>

197
00:20:01,200 --> 00:20:04,200
<i>គ្មានផ្លូវទេ។
អ្នកអាចគ្រប់គ្រងវាបាន</i>

198
00:20:04,300 --> 00:20:08,500
<i>ដូចម្ដេចដែលបេះដូងរបស់អ្នកនឹងដឹង
ទីកន្លែង និងពេលវេលា</i>

199
00:20:08,600 --> 00:20:12,800
<i>វានឹងមិនផ្លាស់ប្តូរពិភពលោករបស់អ្នកទេ។
ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែអាចផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់អ្នក</i>

200
00:20:27,100 --> 00:20:29,100
[ធ្វើម្ហូប]

201
00:21:16,200 --> 00:21:19,200
<i>[បុរស] តើអ្នកចង់បានអ្វី?
អូ</i>

202
00:21:19,300 --> 00:21:22,500
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក -
សម្រាប់សៀវភៅមួយ។

203
00:21:22,600 --> 00:21:24,600
<i>សៀវភៅប្រភេទណា?</i>

204
00:21:24,700 --> 00:21:27,700
អំពី ... អំពីដើមឈើ។

205
00:21:28,800 --> 00:21:31,000
<i>ដើមឈើ?</i>

206
00:21:31,100 --> 00:21:33,200
បាទ។

207
00:21:34,800 --> 00:21:37,900
អ្នកដឹង។

208
00:21:38,000 --> 00:21:41,900
<i>ព្រៃឈើ? បរិស្ថាន? កសិកម្ម? រុក្ខសាស្ត្រ?
តើអ្នកចង់ដឹងអ្វីខ្លះអំពីដើមឈើ?</i>

209
00:21:42,000 --> 00:21:45,800
<i>មែនហើយ ប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុន។
មាននរណាម្នាក់បានឱ្យខ្ញុំនូវដើមឈើមួយដើម។</i>

210
00:21:45,900 --> 00:21:49,800
<i>Buckeye - ដើមទ្រូងសេះ -</i>

211
00:21:49,800 --> 00:21:54,300
<i>ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ genus Aesculus,
នៃគ្រួសារ Hippocastanaccae ។</i>

212
00:21:54,400 --> 00:21:58,800
ខ្ញុំគិតថាវាជាដើមឈើរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំអាច
បង្ហាញវាដល់មនុស្សដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ

213
00:21:58,800 --> 00:22:01,800
ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្មាស់អៀនក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ។
មើលថាខ្ញុំឈឺប៉ុណ្ណាទៅ។

214
00:22:01,800 --> 00:22:05,100
នៅទីនោះ។ រកមើល "buckeye" នៅក្នុងលិបិក្រម។
អ្វី?

215
00:22:05,200 --> 00:22:08,200
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមយឺតជាង។
ទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថា "សៀវភៅ" ។

216
00:22:08,300 --> 00:22:11,000
តើអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំទេ? នៅទីនេះ។
ហេ។

217
00:22:13,400 --> 00:22:17,100
អូ នៅទីនោះ។ ឃើញទេ? អាន។

218
00:22:17,200 --> 00:22:20,800
"ស្លឹករលួយ។ ខូចឫស។
នីត-នីត្រូ--"

219
00:22:20,900 --> 00:22:24,700
"Nit-Nitrogen d-def--"

220
00:22:24,700 --> 00:22:28,500
"ខ្វះខាត--"
[ដកដង្ហើមធំ]

221
00:22:28,600 --> 00:22:32,600
<i>"កង្វះ--"
កង្វះខាត! បន្តអាន។</i>

222
00:22:32,700 --> 00:22:35,300
<i>ក៏ buckeye--</i>

223
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
<i>មម-ហ៊ឹម។</i>

224
00:22:38,400 --> 00:22:40,900
<i>[ការបំបែកកញ្ចក់,
ស្ត្រីស្រែកយំ]</i>

225
00:22:42,900 --> 00:22:45,100
អត់ទោស។

226
00:22:50,000 --> 00:22:51,900
<i>[ទ្វារបើក]</i>

227
00:22:54,400 --> 00:22:57,200
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើខ្ញុំអាចមានកំហុសបែបនេះដោយរបៀបណា។

228
00:22:57,300 --> 00:23:00,100
អ្នកមើលទៅមិនដូច Ruth Ann ទេ។
ទាល់តែសោះ ចុះអ្នកវិញ? [សើច]

229
00:23:00,200 --> 00:23:03,100
ជាការប្រសើរណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត, darlin' ។
អ្នកចូលមកភ្លាម។

230
00:23:03,200 --> 00:23:07,900
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួប
សុភាពបុរសរបស់ខ្ញុំ លោក Sprock ។

231
00:23:08,000 --> 00:23:11,100
លោក ស្ពុក? លោក ស្ពុក។
ហឹម?

232
00:23:11,200 --> 00:23:16,100
អូតើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?
ទឹកដោះគោ?

233
00:23:23,600 --> 00:23:27,900
ឱព្រះអម្ចាស់អើយ យើងអធិស្ឋាន
ថាអ្នកនឹងប្រទានពរអាហារនេះ ...

234
00:23:27,900 --> 00:23:30,400
ដល់អាហារបំប៉ន
នៃរាងកាយរបស់យើង,

235
00:23:30,500 --> 00:23:35,200
ហើយយើងអធិស្ឋាន ព្រះអម្ចាស់ សម្រាប់ការចែកចាយប្រកបដោយសុវត្ថិភាព
និងកូនដែលមានសុខភាពល្អ ...

236
00:23:35,200 --> 00:23:37,700
សម្រាប់មិត្តថ្មីរបស់យើង។

237
00:23:37,800 --> 00:23:42,400
ហើយ​យើង​ទូល​សូម​ការ​អភ័យទោស​ចំពោះ​ព្រះ​អម្ចាស់
អំពើសហាយស្មន់ដែលលោក ស្ពុក និងខ្ញុំ...

238
00:23:42,500 --> 00:23:45,500
បានប្តេជ្ញាម្តងទៀត
រសៀលនេះ។

239
00:23:45,600 --> 00:23:47,900
អាម៉ែន

240
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
អាម៉ែន
អាម៉ែន

241
00:23:55,500 --> 00:23:58,800
<i>ខ្ញុំនឹងមកជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដើម្បីថែរក្សាវា។ 
អ្នកនឹងមិនចាំបាច់ធ្វើអ្វីមួយទេ។</i>

242
00:23:58,900 --> 00:24:01,900
អូ ល្អណាស់។
ឥឡូវ​នេះ​ប្រសិន​បើ​វា​ជា​ប្រភេទ​នៃ​ការ​រំខាន​ណាមួយ​ខ្ញុំ​អាច ...

243
00:24:02,000 --> 00:24:05,500
អូ អត់ទេ ដាលីន។ ខ្ញុំមានន័យថា
វាល្អដែលអ្នកនឹងនៅជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

244
00:24:05,500 --> 00:24:10,500
ហេតុអ្វី យើងប្រាកដជារីករាយដែលបានជួបអ្នក។
អូ។

245
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
ទោះបីជា, អ្នកដឹង,
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា

246
00:24:12,700 --> 00:24:16,100
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកស្នាក់នៅជាមួយមនុស្សបែបណាទេ។
ដែលនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដាំដើមឈើ។

247
00:24:16,200 --> 00:24:19,400
មែនហើយ ពួកគេ...
ហើយ​តើ​នឹង​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ពេល​មាន​កូន?

248
00:24:20,900 --> 00:24:24,400
ខ្ញុំ-ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

249
00:24:24,500 --> 00:24:26,800
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នកនៅទីនោះ
លោក ស្ពុក។

250
00:24:28,600 --> 00:24:32,800
រ៉ូស៊ីតា! តើអ្នកធ្វើដូចម្តេចនៅថ្ងៃនេះ?
ល្អ!

251
00:24:35,300 --> 00:24:37,500
[ដកដង្ហើមធំ]

252
00:24:37,500 --> 00:24:39,900
អ្នកដឹងទេសៀវភៅនៅក្នុង "បណ្ណាល័យ"
បាននិយាយថាកន្លែងខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងទីធ្លា ...

253
00:24:40,000 --> 00:24:44,400
គឺជាកន្លែងល្អបំផុតដើម្បីដាំដើមឈើ។
អូ អ្នកប្រាកដជាបានជួប Forney ហើយ។

254
00:24:44,500 --> 00:24:46,400
<i>អ្នកណា?
[ដកដង្ហើមធំ]</i>

255
00:24:46,500 --> 00:24:48,600
[បន្តដកដង្ហើម]

256
00:24:48,700 --> 00:24:53,100
សុខសប្បាយទេលោក ស្ពុក?
អូ ខ្ញុំមិនអីទេ។ ហើមសួតបន្តិច។

257
00:24:53,200 --> 00:24:58,300
<i>វាមិនធ្ងន់ធ្ងរអ្វីទេ។
អ្នកដឹងទេថា គាត់បញ្ចេញសម្លេងនោះ នៅពេលណាដែលគាត់ខំប្រឹងខ្លួនឯង?</i>

258
00:24:59,400 --> 00:25:01,800
"ថននី" ជានរណា?
ហ្វឺនី។

259
00:25:01,900 --> 00:25:06,000
Forney Hull - បុរសដ៏អស្ចារ្យ,
រស់នៅក្នុង "បណ្ណាល័យ" ។

260
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
អស្ចារ្យ។
លើលោកនេះគ្មានអ្នកណាប្រាប់ទេថាគាត់ធ្វើអ្វី...

261
00:25:09,100 --> 00:25:11,100
ប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានអនុញ្ញាត
ដើម្បីបញ្ចប់ការសិក្សារបស់គាត់។

262
00:25:11,200 --> 00:25:14,400
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនបាន?

263
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
ព្រះអម្ចាស់​ប្រទាន​ឲ្យ​យើង​មាន​ឧបសគ្គ។

264
00:25:18,800 --> 00:25:21,800
<i>[ការផ្លុំកញ្ចែររថភ្លើង]</i>

265
00:25:47,600 --> 00:25:49,500
[ខ្សឹប]

266
00:25:51,200 --> 00:25:53,100
<i>[Thunder Rumbles]</i>

267
00:26:02,200 --> 00:26:04,900
[Gasps, Moans]

268
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
[ហត់]

269
00:26:15,000 --> 00:26:17,900
[Gasps, Moans]

270
00:26:30,100 --> 00:26:32,900
<i>[Thunder Rumbles]</i>

271
00:26:43,700 --> 00:26:45,900
[ថ្ងូរ]

272
00:26:57,800 --> 00:27:00,700
[យំ]

273
00:27:05,900 --> 00:27:07,800
[ស្រែកយំ]

274
00:27:13,500 --> 00:27:18,500
[យំ]

275
00:27:23,100 --> 00:27:26,100
[បន្តយំ យំ]

276
00:27:43,200 --> 00:27:46,100
[ស្រែកយំ]

277
00:27:47,700 --> 00:27:50,800
[ស្រែក]

278
00:27:58,600 --> 00:28:01,400
<i>[ស្រែកបន្លឺឡើង]</i>

279
00:28:15,400 --> 00:28:17,700
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនឃ្លាន,
ព្រោះវាជាថ្ងៃអង្គារ។

280
00:28:20,000 --> 00:28:22,900
ថ្ងៃសុក្រគឺជាថ្ងៃអាហារពេលព្រឹកដ៏ល្អបំផុត 
ពួកគេមាន bacon ។

281
00:28:23,000 --> 00:28:26,200
ខ្ញុំជា Lexie - Lexie Coop ។
សួស្តី

282
00:28:26,300 --> 00:28:29,200
សួស្តី
តើផ្កាទាំងអស់នេះមកពីណា?

283
00:28:29,300 --> 00:28:31,700
អស់ហើយ។
អ្នកគឺជាតារាល្បី។

284
00:28:31,800 --> 00:28:34,500
អ្នកកាសែតនៅទីនេះ។
ងើបឡើង។

285
00:28:37,100 --> 00:28:39,100
ឃើញទេ?

286
00:28:42,000 --> 00:28:45,200
ទូរទស្សន៍! ពួកគេបាននៅទីនេះពេញមួយយប់។
ដើម្បីអ្វី?

287
00:28:45,300 --> 00:28:48,200
សម្រាប់អ្នក!
ពួកគេចង់និយាយជាមួយអ្នក។

288
00:28:48,300 --> 00:28:50,200
ខ្ញុំ?
ជាការពិតណាស់។

289
00:28:50,300 --> 00:28:52,800
មនុស្សគ្រប់គ្នាចង់និយាយ
ទៅម្តាយរបស់ទារក Wal-Mart ។

290
00:28:52,900 --> 00:28:56,500
តើខ្ញុំមានបញ្ហាទេ?
តើពួកគេនឹងចាប់ខ្ញុំទេ?
ដើម្បីអ្វី?

291
00:28:56,600 --> 00:29:00,700
សម្រាប់ការរស់នៅនៅក្នុង Wal-Mart ។
ចាប់អ្នក?

292
00:29:00,700 --> 00:29:04,500
តើមន្ទីរពេទ្យនឹងទុកកូនរបស់ខ្ញុំទេ?
តើនាងនៅឯណា?

293
00:29:04,500 --> 00:29:07,500
<i>ហេតុអ្វីបានជាមន្ទីរពេទ្យទុកកូនរបស់អ្នក?
ដោយសារតែខ្ញុំមិនអាចបង់ប្រាក់។</i>

294
00:29:07,600 --> 00:29:12,100
វាដូចជា ... វាដូចជាភោជនីយដ្ឋាន ...
នៅពេលដែលអ្នកមិនអាចបង់ប្រាក់ ពួកគេធ្វើឱ្យអ្នកលាងចាន។

295
00:29:12,200 --> 00:29:15,600
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីទេ។
ពួកគេនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើ។

296
00:29:15,600 --> 00:29:19,400
លេខទេ។
ខ្ញុំខូចហើយ។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​អ្វី​សោះ។

297
00:29:19,500 --> 00:29:23,300
ខ្ញុំគ្មានគ្រួសារ គ្មានការងារធ្វើ
ហើយខ្ញុំទទួលបានទារក។

298
00:29:24,500 --> 00:29:27,400
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។

299
00:29:31,100 --> 00:29:35,600
[គ្រហឹម]
បាទ អ្នកមិនអីទេ។
រកមើលអ្នកណាដែលយើងនឹងឃើញ។

300
00:29:35,700 --> 00:29:38,600
[ខ្សឹប]
និយាយថា "វាដល់ពេលហើយ" ។

301
00:29:48,000 --> 00:29:50,800
តើវាជួយទេ?
[គ្រហឹម]

302
00:29:50,900 --> 00:29:52,800
អូ អូ បាទ។

303
00:29:54,100 --> 00:29:57,600
តើអ្នកអាចស្រឡាញ់នរណាម្នាក់ដោយរបៀបណា
ច្រើនណាស់ដែលអ្នកទើបតែបានជួប?

304
00:30:00,500 --> 00:30:04,600
Forney មិនអីទេ។ វេជ្ជបណ្ឌិតបានដេរ
គាត់ឡើងហើយបញ្ជូនគាត់ទៅផ្ទះ។

305
00:30:04,700 --> 00:30:07,400
ហ្វឺនី? បុរស "បណ្ណាល័យ"?
ម-ហម

306
00:30:07,500 --> 00:30:10,300
បាទ។
ហេតុអ្វី? តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់?

307
00:30:10,400 --> 00:30:13,600
គាត់បានលោតតាមបង្អួចកញ្ចក់
ដើម្បីសម្រាលកូនរបស់អ្នក។

308
00:30:13,700 --> 00:30:16,000
<i>មិនចាំទេ?
នោះជាគាត់?</i>

309
00:30:18,000 --> 00:30:20,600
[រញ៉េរញ៉ៃ]
អូ។

310
00:30:20,700 --> 00:30:24,600
ដូច្នេះតើអ្នកជាអ្វី
នឹងដាក់ឈ្មោះនាង?

311
00:30:25,600 --> 00:30:28,100
អូ!

312
00:30:28,200 --> 00:30:32,100
<i>[Lexie] "Americus"? តើនរកយ៉ាងម៉េច
អ្នកបង្កើតឈ្មោះដូចអាមេរិក?</i>

313
00:30:32,200 --> 00:30:36,400
<i>[Novalee] ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងមានឈ្មោះខ្លាំង។
ឈ្មោះដែលឈរសម្រាប់អ្វីមួយ។</i>

314
00:30:36,500 --> 00:30:40,200
អូ។ អេ។
[ទារកយំ]

315
00:30:40,300 --> 00:30:43,400
អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែនិយាយ។
ខ្ញុំហៅកូនរបស់ខ្ញុំបន្ទាប់ពីអាហារសម្រន់៖

316
00:30:43,400 --> 00:30:45,700
Brownie, Praline,
Cherry និង Baby Ruth ។

317
00:30:45,800 --> 00:30:48,400
អ្នកទទួលបានបួន?
អ្នកមើលទៅមិនចាស់ទេ។
បាទ

318
00:30:48,500 --> 00:30:51,800
មែនហើយ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមនៅអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំ
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចបញ្ឈប់បាន។

319
00:30:51,900 --> 00:30:55,800
ខ្ញុំចង់ស្វែងរកឪពុកដំបូង 
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំបានចេញពីនោះគឺទារកម្នាក់ទៀត។

320
00:30:55,900 --> 00:30:59,300
ដូច្នេះ ខ្ញុំចង់ស្វែងរកពួកគេទាំងពីរ
ប៉ាម្នាក់ ហើយដូច្នេះនៅលើ។ល។

321
00:30:59,300 --> 00:31:02,200
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ទៅ​លើ​ផ្លូវ​នេះ​ខុស។
[សើចចំអក]

322
00:31:02,200 --> 00:31:05,400
ហេ! នៅទីនោះនាង!
នោះ​ជា​ម្តាយ​របស់ Wal-Mart!

323
00:31:05,500 --> 00:31:08,900
ឥឡូវតើអ្នកមានអាយុប៉ុន្មាន
រស់នៅក្នុង Wal-Mart?

324
00:31:11,700 --> 00:31:14,400
អុញ!

325
00:31:14,500 --> 00:31:18,100
ប្រាំមួយសប្តាហ៍។
ហើយ​តើ​វា​ដូច​ម្តេច?

326
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
អ្នកដឹង។

327
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
[សើច]

328
00:31:27,200 --> 00:31:29,600
<i>តើអ្នកបាននិយាយទេ?
ទៅឪពុក?</i>

329
00:31:32,100 --> 00:31:36,700
Novalee បើខ្ញុំជាអ្នក
ខ្ញុំ​នឹង​ច្រានចោល​អាជីព​ក្នុង​ការផ្សាយ។

330
00:31:36,800 --> 00:31:41,300
ហេតុអ្វីបានជានរណាម្នាក់
សរសេរអ្វីដែលឈឺចាប់?
តើវានិយាយអ្វី?

331
00:31:41,300 --> 00:31:46,400
"ទារកកើតចេញពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏បរិសុទ្ធ
គឺ​ជា​ការ​គួរ​ស្អប់​ខ្ពើម​នៅ​ចំពោះ​ព្រះ​នេត្រ​ព្រះ»។

332
00:31:46,500 --> 00:31:49,500
[ដកដង្ហើមធំ]
កូនរបស់ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សខ្ពើមរអើមទេ។

333
00:31:49,500 --> 00:31:53,000
វីស។
កណ្តាលអធ្រាត្រ មីស៊ីស៊ីពី។

334
00:31:59,900 --> 00:32:03,800
អូ របស់ខ្ញុំ។
ម្នាក់នេះសោកសៅ។

335
00:32:03,900 --> 00:32:08,400
"ខ្ញុំបានសំរាលកូនក្នុងឡាន V.W
កន្លែង​ដែល​ខ្ញុំ​រស់​នៅ​ជិត​មួយ​ឆ្នាំ»។

336
00:32:08,500 --> 00:32:12,400
[ដកដង្ហើមធំ] "កូនរបស់ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថារបស់អ្នកធ្វើ។

337
00:32:12,400 --> 00:32:15,600
ខ្ញុំ​មិន​មាន​អ្វី​ច្រើន​ទៀត​ដើម្បី​ផ្តល់​ឱ្យ​អ្នក​,
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាលុយខ្លះអាចជួយបាន

338
00:32:15,700 --> 00:32:18,300
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ដាក់​លុយ​ដប់​ដុល្លារ»។

339
00:32:19,600 --> 00:32:22,000
តើអ្នកអាចជឿបានទេ?

340
00:32:27,500 --> 00:32:30,000
"ឌូដា" រដ្ឋតិចសាស់។
[សើចចំអក]

341
00:32:31,500 --> 00:32:34,200
"ខ្ញុំចង់ឱ្យខ្ញុំផ្ញើអ្នកខ្លះ
លុយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានទេ។

342
00:32:34,300 --> 00:32:36,900
អ្វីដែលខ្ញុំអាចផ្តល់ជូនអ្នកគឺ
ផ្ទះល្អ”។

343
00:32:37,000 --> 00:32:38,900
ផ្ញើប្រាក់ដប់ដុល្លារឱ្យនាង។

344
00:32:40,300 --> 00:32:42,900
Lexie កូនរបស់អ្នកគឺជាម្នាក់
នៅលើទូរស័ព្ទ។

345
00:32:42,900 --> 00:32:45,200
មួយណា?

346
00:32:45,300 --> 00:32:48,700
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
Pez, Twinkie - ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

347
00:32:48,800 --> 00:32:53,100
[ចំអក] ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។
[សើច]

348
00:32:57,700 --> 00:32:59,600
<i>[នារី] Novalee នៅទីនោះទេ?
[Lexie] បាទ លោកស្រី។</i>

349
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
មែនហើយ

350
00:33:07,000 --> 00:33:10,900
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនគិត
ក្មេងនេះនឹងហៅខ្ញុំថា "យាយ" ។

351
00:33:11,000 --> 00:33:13,100
ខ្ញុំ​សុំទោស​អ្នក​ស្រី ប៉ុន្តែ​ម៉ោង​មក​លេង
មិនមែនរហូតដល់ - [Gasps]

352
00:33:13,200 --> 00:33:15,600
តើនៅពេលណា?
ឥឡូវនេះ។

353
00:33:15,600 --> 00:33:17,700
បាទ។ សូមអរគុណ។

354
00:33:19,800 --> 00:33:23,400
ម៉ាក់?
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងភ្ញាក់ផ្អើល។

355
00:33:25,900 --> 00:33:29,800
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះដោយរបៀបណា?
មានអ្នកហើយ។

356
00:33:31,700 --> 00:33:35,400
ខ្ញុំបានឃើញបទសម្ភាសន៍ដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។
នៅលើទូរទស្សន៍,

357
00:33:35,400 --> 00:33:38,800
ហើយខ្ញុំលោតចូលក្នុងឡានភ្លាម
ហើយនៅទីនេះខ្ញុំ។

358
00:33:40,800 --> 00:33:45,000
អូ ខ្ញុំច្បាស់ជាបាននៅក្នុងឡានដ៏អាក្រក់នោះ
ដូចជាដប់ម៉ោង ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។

359
00:33:45,100 --> 00:33:47,600
មកពីណា?

360
00:33:49,400 --> 00:33:51,300
ទីក្រុង New Orleans ។

361
00:33:52,800 --> 00:33:56,400
ខ្ញុំបានរស់នៅទីនោះ
អំពី, អ៊ុំ -

362
00:33:56,500 --> 00:33:58,400
ហ៊ឺ

363
00:33:58,500 --> 00:34:01,300
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានរស់នៅទីនោះ
ប្រហែលពីរ បីឆ្នាំហើយ។

364
00:34:01,400 --> 00:34:03,700
ជាមួយ Fred?
WHO?

365
00:34:03,700 --> 00:34:06,000
Fred, អាជ្ញាកណ្តាល។

366
00:34:06,000 --> 00:34:08,400
[ចំអក]

367
00:34:09,500 --> 00:34:12,500
ក្បាលឆ្កួតនោះ?
ព្រះអើយ!

368
00:34:12,600 --> 00:34:15,100
<i>[សើច]
ព្រះយេស៊ូវ!</i>

369
00:34:15,200 --> 00:34:17,400
អ្វីដែលនៅក្នុងព្រះនាមរបស់ព្រះ
បានធ្វើឱ្យអ្នកគិតអំពីគាត់?

370
00:34:19,800 --> 00:34:22,400
ដោយសារតែគាត់
ហេតុផលដែលអ្នកចាកចេញ។

371
00:34:22,400 --> 00:34:26,000
ទុកអ្វី?
ខ្ញុំ។

372
00:34:27,300 --> 00:34:30,900
អូ! ឥឡូវនេះ

373
00:34:30,900 --> 00:34:32,900
សម្លាញ់ មើល។

374
00:34:32,900 --> 00:34:35,800
[ចំអក] នោះហើយជាទាំងអស់។
ទឹកនៅក្រោមស្ពាន។

375
00:34:35,900 --> 00:34:38,800
ខ្ញុំ​មិន​បាន​បើក​បរ​មក​ទី​នេះ​ដប់​ម៉ោង​ទេ។
រំលឹកអ្នកទាំងអស់គ្នាមែនទេ?

376
00:34:38,900 --> 00:34:41,900
អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាអ្នកមក?
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចប្រើជំនួយខ្លះ។

377
00:34:42,000 --> 00:34:44,400
អ្នកមើលទៅមិនសូវល្អទេ។
នៅទីនោះ។ អ្នក -

378
00:34:44,500 --> 00:34:48,400
Livin 'នៅក្នុង Wal-Mart គឺ
មិនមែនជាគំនិតរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ជោគជ័យធំនោះទេ។

379
00:34:48,500 --> 00:34:51,500
<i>តើអ្នកនឹងជួយយ៉ាងដូចម្តេច?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។</i>

380
00:34:54,400 --> 00:34:56,700
តើអ្នកមានបុរសម្នាក់ទេ?
ទេ

381
00:34:56,800 --> 00:35:00,200
វាមិនមែនជាមួយក្នុងចំនោមនោះទេ។
វត្ថុ "spermination" សិប្បនិម្មិតវាមែនទេ?

382
00:35:00,300 --> 00:35:02,000
ទេ

383
00:35:02,100 --> 00:35:05,300
<i>បន្ទាប់មក តើស្នាមរបួសនៅឯណា
តើអ្នកណាដែលធ្វើឱ្យអ្នកនៅក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃនេះ?</i>

384
00:35:05,300 --> 00:35:07,500
កាលីហ្វ័រញ៉ា។

385
00:35:07,600 --> 00:35:10,900
[សើច]
មែនហើយ តួលេខនោះ។

386
00:35:11,000 --> 00:35:13,600
ល្បិចទាំងអស់ -
ពួកគេផ្លាស់ទៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។

387
00:35:13,700 --> 00:35:15,900
ពួកគេគួរតែហៅវា។
"Prick-ifornia" ។

388
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
មានកន្លែងរស់នៅទេ?

389
00:35:23,800 --> 00:35:28,100
សម្លាញ់ មើល។ អ្នកនឹងត្រូវការ
កន្លែងដើម្បីយកទារកនេះ។

390
00:35:28,200 --> 00:35:32,300
ប្រហែលជាអ្នកគួរគិតអំពី movin'
ចូលទៅក្នុង Sears ។ ខ្ញុំលឺថា Kmart ពិតជាពិរោះណាស់។

391
00:35:32,400 --> 00:35:35,000
តើ​អ្នក​មក​ទាំង​អស់​នេះ​ទេ?
គ្រាន់​តែ​លេង​សើច​នឹង​ខ្ញុំ?

392
00:35:35,100 --> 00:35:38,000
ព្រះ ទេ

393
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
ព្រះយេស៊ូវ។

394
00:35:40,700 --> 00:35:44,700
<i>[បោះត្រាចេញផេះ]
ខ្ញុំមិនបាន។ ខ្ញុំចង់...</i>

395
00:35:44,700 --> 00:35:47,900
[សើចចុកពោះ]
... ដើម្បីជួយកូនខ្ញុំជាមួយកូនរបស់គាត់គឺទាំងអស់។

396
00:35:51,700 --> 00:35:55,200
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទៅទេ?
ទេ

397
00:35:57,000 --> 00:35:59,400
អញ្ចឹង។
[សើចចំអក]

398
00:35:59,500 --> 00:36:01,800
តើពេលណាគេដោះលែងអ្នក?
ថ្ងៃស្អែក។

399
00:36:03,100 --> 00:36:05,000
ហ៊ឹម

400
00:36:05,100 --> 00:36:08,200
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនមែនទេ។
នៅក្នុងការប្រញាប់ដើម្បីបន្តទៅមុខទៀត។

401
00:36:08,300 --> 00:36:12,200
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចរកកន្លែងមួយ -
អ្នក និងខ្ញុំ និងទារក។

402
00:36:13,600 --> 00:36:16,300
អ្នកមានន័យថា -
ដូចជាផ្ទះ?

403
00:36:18,100 --> 00:36:20,100
អូ -

404
00:36:20,200 --> 00:36:23,100
ផ្ទះ ផ្ទះល្វែង អ្វីក៏ដោយ -
រហូតដល់អ្នកឡើងលើជើងរបស់អ្នក។

405
00:36:23,200 --> 00:36:25,500
ខ្ញុំបានលុយបន្តិចបន្តួច។
[សើចចំអក]

406
00:36:25,600 --> 00:36:30,000
អូ ខ្ញុំបានលុយហើយ។
ប្រធាន Wal-Mart បានផ្ញើប្រាក់ចំនួន 500 ដុល្លារមកខ្ញុំ។

407
00:36:32,300 --> 00:36:34,200
ហេតុអ្វី?

408
00:36:36,500 --> 00:36:39,700
គាត់មិនមែនជាឪពុករបស់កូនទេ
តើគាត់ឬ?
ទេ

409
00:36:39,800 --> 00:36:43,700
អូយ។
ទេ គាត់គ្រាន់តែចង់ស្អាត។

410
00:36:43,800 --> 00:36:47,400
ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការងារណាមួយ។
នៅក្នុង Wal-Mart ណាមួយនៅក្នុងប្រទេស។

411
00:36:47,400 --> 00:36:49,400
<i>អីយ៉ា។
[សើច]</i>

412
00:36:51,200 --> 00:36:53,100
ដូច្នេះ។

413
00:36:56,800 --> 00:36:59,500
<i>ខ្ញុំគិត៖</i>

414
00:36:59,600 --> 00:37:03,400
តើអ្វីជាលុយរបស់អ្នក។
និងលុយរបស់ខ្ញុំជាមួយគ្នា

415
00:37:03,500 --> 00:37:05,900
យើងប្រហែលជាអាចរកយើងឃើញ
កន្លែងសមរម្យពិតប្រាកដ,

416
00:37:06,000 --> 00:37:10,200
<i>ដូច្នេះ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អ្នក​
ព្រួយបារម្ភអំពីអ្វីទៀត</i>

417
00:37:10,300 --> 00:37:12,700
ព្រោះម៉ាក់ Lil នៅទីនេះ។

418
00:37:12,700 --> 00:37:17,300
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមកយកពួកយើង
ថ្ងៃស្អែក - ខ្ញុំនិងអាមេរិច - 9:00 ព្រឹក?

419
00:37:19,200 --> 00:37:21,100
នៅលើចំនុច។
[សើចចំអក]

420
00:37:27,400 --> 00:37:32,800
ដូច្នេះ ខ្ញុំមានកិច្ចការជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ។
យើងត្រូវយកក្រណាត់កន្ទបទារក និងភួយ...

421
00:37:32,800 --> 00:37:34,800
និងលំយោល។

422
00:37:34,900 --> 00:37:37,300
ម៉ាក់?
បាទ?

423
00:37:37,300 --> 00:37:39,200
អរគុណសម្រាប់ការចូលមក។

424
00:37:40,900 --> 00:37:42,800
អ្នកភ្នាល់។

425
00:37:46,100 --> 00:37:48,100
<i>[Baby Fussing]</i>

426
00:37:53,600 --> 00:37:55,600
មិនអីទេកូន
វាមិនអីទេ។

427
00:37:55,700 --> 00:37:57,600
អ្នកមិនអីទេ។

428
00:38:06,300 --> 00:38:09,300
<i>ប្រហែលជាអ្នកគួរព្យាយាមហៅទូរស័ព្ទទៅ
អ្នកណារើសអ្នកមក។</i>

429
00:38:09,300 --> 00:38:11,600
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
កន្លែងដែលនាងស្នាក់នៅ។

430
00:38:11,700 --> 00:38:14,400
ខ្ញុំអាចហៅកាប៊ីនសម្រាប់អ្នក។
តើអ្នកទៅណា?

431
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
[ទារកយំ]

432
00:38:30,400 --> 00:38:33,300
ប្រាំរយដុល្លារ -
ខ្ញុំគួរតែដឹង។

433
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
[ហ៊ន ហុងឃីង]

434
00:38:56,500 --> 00:38:59,100
ហេ។

435
00:39:06,200 --> 00:39:08,500
[ដកដង្ហើមធំ]

436
00:39:08,600 --> 00:39:10,800
ជាការប្រសើរណាស់, មើលទាំងអស់នេះ។

437
00:39:10,900 --> 00:39:14,000
<i>[សើច]
ហើយមើលមកអ្នក។</i>

438
00:39:14,100 --> 00:39:17,500
អូ បាទ អ្នក​ក៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​ដែរ។
ថ្ងៃនេះដូចអ្នកកាលពីម្សិលមិញ

439
00:39:19,200 --> 00:39:21,600
ប្រហែលជាគួរឱ្យស្រលាញ់ជាង។
បាទ។

440
00:39:23,700 --> 00:39:28,400
ដឹងហើយថាដើមឈើនោះ

441
00:39:28,400 --> 00:39:31,600
ដើមឈើដែលអ្នកបានដាំ
នៅក្នុងទីធ្លារបស់ខ្ញុំ?

442
00:39:31,600 --> 00:39:34,800
ខ្ញុំបានព្យាយាមថែរក្សាវា
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែមិនមានអារម្មណ៍សម្រាប់វា។

443
00:39:34,900 --> 00:39:37,500
ខ្ញុំក៏មិនមានពេលដែរ។

444
00:39:37,600 --> 00:39:42,500
ដូច្នេះ ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាអ្នក និងទារក
មកនៅជាមួយខ្ញុំមួយរយៈ...

445
00:39:42,500 --> 00:39:44,800
<i>ដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
ថែរក្សាវាសម្រាប់ខ្ញុំ។</i>

446
00:39:46,500 --> 00:39:48,700
ពិត​ជា​ជួយ​ខ្ញុំ​បាន​ច្រើន។

447
00:39:50,300 --> 00:39:52,200
មិនអីទេ។

448
00:40:02,600 --> 00:40:04,700
<i>[នារី] ភេនី!
អ្វី?</i>

449
00:40:04,700 --> 00:40:08,100
<i>តើអ្នកនៅឯណា?
ខ្ញុំគ្រាន់តែដាក់
ចាននៅក្នុងអាង។</i>

450
00:40:08,100 --> 00:40:11,500
<i>Forney?
ខ្ញុំនឹងក្លាយជា - ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាម។</i>

451
00:40:11,600 --> 00:40:15,500
<i>Forney ។ ហ្វឺនី!
[គោះ]
យើងបិទហើយ!</i>

452
00:40:17,400 --> 00:40:20,000
មើល, យើង -

453
00:40:20,100 --> 00:40:22,400
សួស្តី

454
00:40:22,400 --> 00:40:24,300
តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ?

455
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
បាទ។

456
00:40:26,900 --> 00:40:29,400
<i>ខ្ញុំត្រូវការកន្សែង!
ពួកគេនៅក្នុងបន្ទប់ទឹក!</i>

457
00:40:29,500 --> 00:40:32,600
តើនេះជាពេលវេលាអាក្រក់មែនទេ?
បាទ។ ទេ [សើចចុកពោះ]

458
00:40:32,700 --> 00:40:35,300
ខ្ញុំគ្រាន់តែ - ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បាន
ដើម្បី​អរគុណ​អ្នក​សម្រាប់ -

459
00:40:35,400 --> 00:40:39,300
<i>ខ្ញុំមិនអាចទៅដល់ពួកគេទេ!
ឱ្យខ្ញុំពីរនាទី!</i>

460
00:40:39,400 --> 00:40:42,200
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

461
00:40:42,300 --> 00:40:46,300
សូមទោសខ្ញុំ -
មិនអីទេខ្ញុំ -

462
00:40:46,400 --> 00:40:51,400
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់អរគុណអ្នកសម្រាប់ -
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតយើង

463
00:40:51,500 --> 00:40:54,000
ខ្ញុំ និងអាមេរិក។
"អាមេរិច"?

464
00:40:56,800 --> 00:40:59,100
តើអ្នកចង់កាន់នាងទេ?

465
00:40:59,200 --> 00:41:02,200
អូ -
វាមិនអីទេ។

466
00:41:04,600 --> 00:41:07,200
អូ អូ អូ។
[ខ្សឹប]

467
00:41:09,300 --> 00:41:12,300
Moses Whitecotton បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
នេះជាអំណោយទារក។

468
00:41:12,400 --> 00:41:15,200
អូហូ។
អូ។

469
00:41:17,300 --> 00:41:19,700
មួក។

470
00:41:23,900 --> 00:41:28,800
មិនអីទេ។
មួយ ពីរ បី ញញឹម។

471
00:41:30,800 --> 00:41:34,000
<i>Forney!
ខ្ញុំ -</i>

472
00:41:36,700 --> 00:41:39,800
មិនអីទេ។ ដូច្នេះ

473
00:41:41,500 --> 00:41:43,700
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ។
អូហូ។

474
00:41:44,700 --> 00:41:46,600
អូហូ -

475
00:41:49,000 --> 00:41:51,100
លាហើយ
លាហើយ

476
00:41:51,200 --> 00:41:53,700
<i>Forney!
[ដកដង្ហើមធំ]</i>

477
00:42:01,800 --> 00:42:05,100
<i>អ្នកអាចរកឃើញ
[អ្នកទោស] បិទមាត់!</i>

478
00:42:05,200 --> 00:42:08,600
មើលខាងក្នុង
និងស្វែងរកផ្នែក

479
00:42:08,600 --> 00:42:10,600
[ដកដង្ហើមធំ]

480
00:42:10,600 --> 00:42:16,500
<i>មើលខាងក្នុង ហើយស្វែងរកផ្នែក
នោះហើយជាអ្នកដឹកនាំអ្នក។
បិទឋាននរក!</i>

481
00:42:20,600 --> 00:42:23,300
Jack ។ ហេ Jack -

482
00:42:23,400 --> 00:42:25,700
<i>[គ្រហឹម]
[អ្នកទោសស្រែក]</i>

483
00:42:25,800 --> 00:42:30,100
<i>[វិទ្យុ ភាពមិនច្បាស់លាស់]</i>

484
00:42:30,200 --> 00:42:33,500
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? វាបាននាំខ្ញុំទាំងមូល
ខែដើម្បីត្រលប់ទៅទំហំចាស់របស់ខ្ញុំ។

485
00:42:33,600 --> 00:42:36,000
[គ្រហឹម]

486
00:42:36,000 --> 00:42:39,200
អូ ទម្ងន់បន្តិច
នៅលើស្ត្រីគ្មានគ្រោះថ្នាក់។

487
00:42:39,300 --> 00:42:41,300
ហ៎? តើអ្នកធ្វើអ្វី
គិត​ថា​?

488
00:42:41,400 --> 00:42:43,300
[សើចចំអក]
អាហារពេលព្រឹក?

489
00:42:43,400 --> 00:42:48,000
ទេ មុនពេលធ្វើការ ខ្ញុំនឹងយករបស់អ្នក។
ឡាន​ចូល ហើយ​ពិនិត្យ​ហ្វ្រាំង​ទាំង​នោះ។

490
00:42:48,100 --> 00:42:50,000
ខ្ញុំកំពុងបង់ប្រាក់។ កុំប្រកែក។

491
00:42:50,100 --> 00:42:53,800
បងស្រី មានមនុស្សនៅមាត់ទ្វារ។
អូនៅទីនេះ។ មក។

492
00:42:54,900 --> 00:42:56,800
មក។ ទៅហើយ។
ជំរាបសួរ។

493
00:42:56,900 --> 00:43:00,000
ទៅហើយ។ អ្នកណាជាស្រីល្អ?
បាទ។

494
00:43:00,100 --> 00:43:02,000
ខ្ញុំទទួលបាននាង។

495
00:43:04,100 --> 00:43:05,900
បាទ?
អ្នកស្រី

496
00:43:06,000 --> 00:43:10,200
យើងបានមកទីនេះនៅថ្ងៃនេះដើម្បីនាំយក
ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់ទៅកាន់ទារក Wal-Mart...

497
00:43:10,200 --> 00:43:13,600
ហើយចំពោះនាងវ័យក្មេង
ម៉ាក់មិនទាន់រៀបការ។

498
00:43:13,700 --> 00:43:18,100
យើងបើកឡានឡើងលើទាំងអស់។
ពី Midnight, Mississippi ។

499
00:43:18,200 --> 00:43:22,300
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រជាជនអាចមាន
ជួយសង្គ្រោះខ្លួនអ្នកការធ្វើដំណើរមួយ

500
00:43:22,300 --> 00:43:26,600
ពីព្រោះព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបាន
នៅក្នុងផ្ទះនេះជាយូរមកហើយ។

501
00:43:29,900 --> 00:43:33,300
[ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំគិតថានោះជា
ទាំងអស់និងបានធ្វើជាមួយ -

502
00:43:33,400 --> 00:43:36,700
មនុស្សចង់ឃើញ
ទារក Wal-Mart ។

503
00:43:36,800 --> 00:43:39,100
លាហើយសម្លាញ់។ ម៉ាក់នឹងត្រលប់មកវិញ។
[ហ្គូហ្គល]

504
00:43:39,200 --> 00:43:42,200
លាហើយ លោក Sprock ។
ខ្ញុំបង្កើតតំណភ្ជាប់!

505
00:43:42,300 --> 00:43:44,200
សូមអរគុណ។

506
00:43:45,500 --> 00:43:47,800
[ដកដង្ហើមធំ]
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ យើងអធិស្ឋាន...

507
00:43:47,900 --> 00:43:51,000
ថាអ្នកនឹងប្រទានពរដល់អាហារនេះ។
សម្រាប់ការចិញ្ចឹមរាងកាយរបស់យើង,

508
00:43:51,100 --> 00:43:56,000
ហើយ​យើង​ទូល​សូម​ការ​អភ័យទោស​ចំពោះ​ព្រះ​អម្ចាស់
អំពើសហាយស្មន់ដែលលោក ស្ពុក និងខ្ញុំ...

509
00:43:56,100 --> 00:43:59,500
ប្តេជ្ញានៅព្រឹកនេះ។
នៅលើតុនេះ។

510
00:43:59,600 --> 00:44:01,600
អាម៉ែន
អាម៉ែន

511
00:44:07,600 --> 00:44:12,900
<i>[វិទ្យុ] មានតែអ្នកទេ</i>

512
00:44:13,000 --> 00:44:15,200
<i>អាចបង្កើតពិភពលោកនេះ</i>

513
00:44:15,300 --> 00:44:18,000
<i>[បុរស] ហេ!
អ្នកមិនអាចចតនៅទីនោះបានទេ!</i>

514
00:44:18,100 --> 00:44:22,700
<i>យើងមិនទាន់បើកទេ។
ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើការ។</i>

515
00:44:22,800 --> 00:44:26,500
<i>បាទ ខ្ញុំក៏កំពុងធ្វើការដែរ ហើយខ្ញុំត្រូវរក្សាចិញ្ចើមផ្លូវឱ្យច្បាស់។
ខ្ញុំនឹងទុកសោឱ្យអ្នក បន្ទាប់មក -</i>

516
00:44:26,600 --> 00:44:30,400
<i>អាចធ្វើឱ្យភាពងងឹតភ្លឺ</i>

517
00:44:31,800 --> 00:44:34,100
<i>មានតែអ្នកទេ</i>

518
00:44:34,200 --> 00:44:37,400
<i>ហើយអ្នកតែម្នាក់ឯង</i>

519
00:44:38,900 --> 00:44:42,800
<i>អាចធ្វើអោយខ្ញុំរំភើបដូចអ្នកដែរ</i>

520
00:44:42,900 --> 00:44:46,200
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាមានផ្ទៃពោះ។

521
00:44:46,300 --> 00:44:48,800
អ្នក​ដឹង​ថា​បុរស​ម្នាក់​នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​អំពី -
ដែលខ្ញុំបានជួបកាលពីខែមុន?

522
00:44:48,900 --> 00:44:52,300
មែនហើយ មេកានិកដែលមានរូបរាងល្អ។
ទឹកឃ្មុំ -
បាទ។

523
00:44:52,400 --> 00:44:55,000
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំមានបញ្ហាអ្វីទេ។
ខ្ញុំក៏មិនចង់នៅជាមួយគាត់ដែរ។

524
00:44:55,000 --> 00:44:58,100
អញ្ចឹងតើគាត់មិនបានប្រើអ្វីទេ?
គ្រាន់តែខ្ញុំ។

525
00:44:58,100 --> 00:45:01,200
<i>ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើ។</i>

526
00:45:01,300 --> 00:45:05,000
មែនហើយ ស្ត្រីចាស់ជរាម្នាក់នេះបានប្រាប់ខ្ញុំ
ថាបើអ្នកលោតថយក្រោយប្រាំបួនដង...

527
00:45:05,100 --> 00:45:07,300
មុនពេលព្រះអាទិត្យរះ
អ្នកនឹងមិនមានផ្ទៃពោះទេ។

528
00:45:07,400 --> 00:45:12,400
ដូច្នេះខ្ញុំលោតរហូតមកដល់ពេលនេះខ្ញុំត្រូវជិះឡានក្រុង
ត្រលប់មកផ្ទះវិញ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំមានកូនភ្លោះ។

529
00:45:12,500 --> 00:45:15,400
[សើចចំអក]
នោះហើយជាមូលហេតុដែលបុរសដែលខ្ញុំកំពុងឃើញឥឡូវនេះគឺល្អឥតខ្ចោះ។

530
00:45:15,500 --> 00:45:18,300
ហេតុអ្វី?
មែនហើយ

531
00:45:18,300 --> 00:45:20,700
គាត់គ្មានមេរោគ
ដូចជាបាល់កប្បាស។

532
00:45:22,800 --> 00:45:26,200
ដូច្នេះ​វា​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍?
អូ បាទ។
គាត់កើតស្រឡទែនតាំងពីអាយុ១៥ឆ្នាំ...

533
00:45:26,200 --> 00:45:29,200
ហើយពួកគេបានចុះមកលើគាត់។
ចុះទៅណា?

534
00:45:29,200 --> 00:45:31,200
ទៅតំបន់បុរសរបស់គាត់។

535
00:45:31,200 --> 00:45:34,700
ដូច្នេះពួកគេ -
អូព្រះជាម្ចាស់ Novalee ទេ។

536
00:45:34,800 --> 00:45:37,200
គាត់គ្រាន់តែបាញ់ទទេ។
គឺទាំងអស់។

537
00:45:37,300 --> 00:45:40,300
ចូរយើងប្រឈមមុខនឹងវា៖ ក្មេងស្រីចូលចិត្តយើង
កុំរើសសំរាម។

538
00:45:40,400 --> 00:45:44,100
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកមានផ្ទៃពោះទេ
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវរង់ចាំវាចេញ។

539
00:45:44,200 --> 00:45:46,800
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។ លាហើយ.
លាហើយ

540
00:45:46,900 --> 00:45:49,400
លាហើយ
ត្រៀមទៅផ្ទះហើយឬនៅ?

541
00:45:49,400 --> 00:45:52,000
<i>[គ្រហឹម]</i>

542
00:46:02,200 --> 00:46:04,700
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ?

543
00:46:04,800 --> 00:46:07,300
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីទេ។
ពួកគេកំពុងនិយាយអំពី។

544
00:46:07,400 --> 00:46:09,400
ខ្ញុំត្រូវរកមើលគ្រប់ពាក្យផ្សេងទៀត។
នៅក្នុងវចនានុក្រម,

545
00:46:09,500 --> 00:46:11,900
បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវរកមើលពាក្យទាំងនោះ
នៅក្នុងវចនានុក្រមកុមារ។

546
00:46:12,000 --> 00:46:15,100
យកខ្ញុំកន្លះម៉ោង
ដើម្បីអានទំព័រមួយ។

547
00:46:15,200 --> 00:46:17,400
មែនហើយ ប្រហែលជានេះគឺជាអ្វីមួយ
ដែលពិបាករៀនពីសៀវភៅ។

548
00:46:17,500 --> 00:46:21,100
ខ្ញុំមានន័យថា វាជាការថតរូប។
ពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងណាក៏ដោយ។</i>

549
00:46:23,100 --> 00:46:25,500
អូ -
មាន​អ្វី​ខុស?

550
00:46:25,600 --> 00:46:28,700
តើមានបន្ទប់សម្រាប់នារីទេ?
បាទ។

551
00:46:46,800 --> 00:46:51,500
<i>[ណូវែល ស្រែក] បាទ!
សូមអរព្រះគុណព្រះជាម្ចាស់! សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។</i>

552
00:46:56,100 --> 00:46:59,500
អ្វីៗដំណើរការល្អ?
អ្នកភ្នាល់។

553
00:47:02,800 --> 00:47:04,800
អូខ្ញុំ - ខ្ញុំត្រូវទៅ។

554
00:47:04,800 --> 00:47:08,100
អូ អ្នក​មាន​កាលបរិច្ឆេទ​ធំ​ឬ​អ្វី​មួយ?
ទេ

555
00:47:08,100 --> 00:47:12,000
អូព្រោះខ្ញុំគិតថាអ្នកជា
ប្រភេទនៃការឃើញនរណាម្នាក់, ឬ -

556
00:47:12,100 --> 00:47:16,400
ទេ នោះរួចរាល់ហើយ។ ចប់ហើយ។
ខ្ញុំ​ចប់​ហើយ​ជាមួយ​មនុស្ស​ប្រុស​បែប​នោះ។

557
00:47:16,500 --> 00:47:19,700
ដូចអ្វី?
អ្នកដឹង - ល្អមើល ', cocky,

558
00:47:19,800 --> 00:47:23,500
មើលទៅអស្ចារ្យនៅក្នុងខោខូវប៊យតឹង
និងអាវយឺតពណ៌ស។

559
00:47:23,600 --> 00:47:25,900
បុរសទាំងនោះ
ខុសទាំងអស់សម្រាប់ខ្ញុំ Forney ។

560
00:47:26,000 --> 00:47:29,000
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​វា​ទៀត​ទេ។
ខ្ញុំចង់បានការផ្លាស់ប្តូរ។

561
00:47:29,000 --> 00:47:33,100
គ្មានបុរសទៀតទេ។
អូ។

562
00:47:33,200 --> 00:47:36,600
<i>[គាំង]</i>

563
00:47:44,200 --> 00:47:46,300
<i>Forney ជួយខ្ញុំផង។</i>

564
00:47:50,700 --> 00:47:53,300
[ដកដង្ហើមធំ]
មិនអីទេ។ នៅទីនេះ។

565
00:47:53,300 --> 00:47:55,300
មិនអីទេ។

566
00:48:03,800 --> 00:48:05,700
តើនោះជាអ្នកណា?

567
00:48:10,400 --> 00:48:13,900
Novalee ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។
ដើម្បីជួបប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

568
00:48:13,900 --> 00:48:16,300
នេះគឺ
Mary Elizabeth Hull ។

569
00:48:16,400 --> 00:48:18,300
នាងជាបណ្ណារក្ស។

570
00:48:23,500 --> 00:48:25,900
ម៉ារីអេលីសាបិត
ចាស់ជាងខ្ញុំច្រើន។</i>

571
00:48:26,000 --> 00:48:28,200
ខ្ញុំនៅក្មេងនៅឡើយ
នៅពេលនាងចាប់ផ្តើមផឹក។

572
00:48:29,400 --> 00:48:32,200
អូ អ្នកកំពុងលក់វាតិច។
[សើចចំអក]

573
00:48:33,900 --> 00:48:37,500
ខ្ញុំមានអាយុប្រហែលដប់ឆ្នាំ ខ្ញុំគិតថា
ជា​លើក​ដំបូង​ដែល​ឪពុក​ខ្ញុំ​ដក​នាង​ចេញ។

574
00:48:37,500 --> 00:48:41,600
ឆ្ងាយ? កន្លែងណា?
នៅ​ផ្ទះ​អនាម័យ​ខាង​កើត។

575
00:48:41,700 --> 00:48:45,300
ដូច្នេះអ្វីដែលពិតប្រាកដ
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកមែនទេ?

576
00:48:45,400 --> 00:48:48,500
អញ្ចឹងខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអំណោយ
សម្រាប់បងស្រី និងលោក Sprock ។

577
00:48:48,600 --> 00:48:50,700
វាជាខួបរបស់ពួកគេ។
ខួប?

578
00:48:50,800 --> 00:48:54,200
បាទ ពួកគេធ្លាប់...
បិទរយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំ។

579
00:48:57,100 --> 00:48:59,500
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​ទិស​ខាង​កើត
នៅមហាវិទ្យាល័យ និង -

580
00:48:59,600 --> 00:49:02,200
មហាវិទ្យាល័យ?
បាទ ខ្ញុំកំពុងសិក្សា
ធ្វើជាគ្រូបង្រៀនប្រវត្តិសាស្ត្រ

581
00:49:02,300 --> 00:49:05,100
ប៉ុន្តែ​ឪពុក​ខ្ញុំ​បាន​ស្លាប់ និង​ប្អូន​ស្រី​ខ្ញុំ
មិនអាចទុកអោយនៅម្នាក់ឯងនៅទីនេះបានទេ។

582
00:49:05,200 --> 00:49:10,100
នាងបានអង្វរខ្ញុំ
មិនដែលបញ្ជូននាងទៅឆ្ងាយទៀតទេ។
ប្រាប់ខ្ញុំថានាងនឹងសម្លាប់ខ្លួនប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើ។

583
00:49:10,200 --> 00:49:13,900
នោះគឺប្រាំបួនឆ្នាំមុន។

584
00:49:14,000 --> 00:49:16,500
ដូច្នេះតើអ្នកកំពុងគិតយ៉ាងណា?
អ្នកកាន់ជើងចង្កៀង?

585
00:49:16,600 --> 00:49:18,500
ស៊ុមរូបភាព?

586
00:49:18,600 --> 00:49:21,400
ព្រះល្អ។ តើអ្នកណានឹងទិញ
toupee របស់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត?

587
00:49:21,400 --> 00:49:26,500
[សើច]
ព្រះអើយ! មើលនេះ។

588
00:49:26,500 --> 00:49:29,000
[ផ្លុំ]

589
00:49:29,100 --> 00:49:31,300
វាគ្រាន់តែត្រូវការ
ការសម្អាតតិចតួចគឺទាំងអស់។

590
00:49:45,400 --> 00:49:47,400
ហេ ម៉ូសេ អ្នកចង់បាន
ដើម្បីស្តាប់អ្វីដែលគួរឱ្យអស់សំណើច?

591
00:49:48,900 --> 00:49:51,600
ខ្ញុំនឹងមិនខ្វល់ទេ។

592
00:49:51,700 --> 00:49:55,600
មែនហើយ ខ្ញុំបានគិតថា...

593
00:49:55,600 --> 00:49:58,100
ថ្ងៃណាមួយ - ខ្ញុំមានន័យថាខ្ញុំមានន័យថា
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ -

594
00:49:58,200 --> 00:50:01,800
ខ្ញុំអាច អ្នកដឹងទេ
ប្រហែលជាអ្នកថតរូប។

595
00:50:01,800 --> 00:50:04,000
នោះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

596
00:50:04,100 --> 00:50:06,600
មែនអត់?
អ្នកមិនឮខ្ញុំសើចទេ។

597
00:50:09,100 --> 00:50:12,100
<i>[ Rock and Roll ]</i>

598
00:50:24,300 --> 00:50:26,800
<i>[និយាយលេង]</i>

599
00:50:40,600 --> 00:50:43,900
<i>["Jingle Bells" កំពុងលេង
នៅលើប្រព័ន្ធសំឡេង]</i>

600
00:50:45,900 --> 00:50:48,800
ខ្ញុំមិនដែលមាន
ដើមឈើណូអែលពីមុន។

601
00:50:48,800 --> 00:50:50,800
មិនមែនជាការផ្សាយបន្តផ្ទាល់ទេ។

602
00:50:50,800 --> 00:50:53,400
អ្នកមានមួយក្នុងចំណោមនោះ។
អាលុយមីញ៉ូម?

603
00:50:53,500 --> 00:50:55,500
ទេ

604
00:50:56,700 --> 00:50:58,600
ទាំងនោះចំណាយប្រាក់។

605
00:51:00,000 --> 00:51:02,900
ទេ កាលខ្ញុំអាយុប្រាំបីឆ្នាំ

606
00:51:02,900 --> 00:51:05,000
ខ្ញុំបានរស់នៅជាមួយនេះ -
ស្ត្រីចំណាស់នេះ។

607
00:51:05,000 --> 00:51:08,900
<i>នាងបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ
យើងនឹងមានដើមឈើណូអែល។</i>

608
00:51:08,900 --> 00:51:12,300
ហើយបន្ទាប់មកនាងបានទៅ
ហើយបានចំណាយប្រាក់របស់នាងទាំងអស់ ...

609
00:51:12,400 --> 00:51:14,600
នៅលើសំណុំនៃ bagpipes ...

610
00:51:14,700 --> 00:51:19,400
ព្រោះខ្ញុំស្មាន
នាងគ្រាន់តែឆ្កួតប៉ុន្តែ -

611
00:51:19,500 --> 00:51:22,900
[សើចចំអក]
នាង នាងមានអារម្មណ៍មិនល្អ។

612
00:51:23,000 --> 00:51:26,800
ដូច្នេះនៅព្រឹកបុណ្យណូអែល។
នាងបានរកឃើញថ្នាំលាបពណ៌បៃតង

613
00:51:26,900 --> 00:51:29,900
ហើយនាងបានលាបពណ៌
ដើមឈើណូអែល...

614
00:51:29,900 --> 00:51:33,900
នៅលើជញ្ជាំងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរបស់នាង
ជាន់ដល់ពិដាន។

615
00:51:34,000 --> 00:51:37,400
ហើយនោះគឺជាដើមឈើតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ
រហូតមកដល់ពេលនេះ។</i>

616
00:51:41,300 --> 00:51:43,300
<i>ហេ។
ហេ Lexie ។</i>

617
00:51:45,200 --> 00:51:47,200
សួស្តី
សួស្តី

618
00:51:47,300 --> 00:51:49,700
<i>ហេ Lex ។ សួស្តីកូនៗ។
[Lexie] សួស្តី។</i>

619
00:51:49,800 --> 00:51:52,500
សួស្តី
មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយថា "សួស្តី" ។

620
00:51:54,700 --> 00:51:58,100
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?
ហា! ស្រឡទែន?

621
00:51:58,200 --> 00:52:00,100
ខ្ញុំទទួលបានស្រឡទែនរបស់គាត់នៅទីនេះ។

622
00:52:00,200 --> 00:52:02,800
មិនអីទេកូនៗ។ ទៅរកពួកយើង
ដើមឈើណូអែលដែលមានរូបរាងល្អ។

623
00:52:02,900 --> 00:52:04,900
មួយដែលមិនគិតថ្លៃ
ជាង ៤០ ដុល្លារ។

624
00:52:04,900 --> 00:52:07,600
ដូច្នេះតើអ្នកបានឮពីគាត់ទេ?
អូ​ឯង​ចង់​បាន​ថា​គាត់​លួច​...

625
00:52:07,700 --> 00:52:11,700
ឡៅតឿហូឡង់ថ្មីរបស់ខ្ញុំ, ខ្នើយទំហំស្តេច, 
ហើយជិះចេញពីទីក្រុងនៅលើ Harley របស់គាត់?

626
00:52:11,700 --> 00:52:14,100
ខ្ញុំគិតថានោះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យ។

627
00:52:15,700 --> 00:52:17,700
អ្នកចង់ឱ្យយើងរង់ចាំនៅជុំវិញ,
ឱ្យអ្នកជិះ?

628
00:52:17,800 --> 00:52:19,900
ណា។ អ្នកមិនដែលដឹងទេ។

629
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចដួលម្តងទៀត
នៅតាមផ្លូវទៅផ្ទះ។

630
00:52:23,600 --> 00:52:25,700
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។

631
00:52:34,100 --> 00:52:37,100
ហេតុអ្វីបានជាបុរសម្នាក់នៅលើ Harley
លួច​ខ្នើយ​មនុស្ស​ស្រី?

632
00:52:39,300 --> 00:52:42,200
គ្រាន់តែដោយសារតែគាត់អាច,
ខ្ញុំគិតថា។

633
00:52:53,800 --> 00:52:58,900
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ។
រហូតដល់អាមេរិចបានឃើញដើមឈើនេះ។

634
00:53:00,000 --> 00:53:02,200
អញ្ចឹងកុំរំពឹងច្រើនពេក
នៃប្រតិកម្មមួយ។

635
00:53:02,300 --> 00:53:05,000
យ៉ាងណាមិញ
អាមេរិចគឺមានតែ -

636
00:53:05,100 --> 00:53:07,600
ហេ អ្នកដឹងអ្វីទេ?
អ្វី?

637
00:53:07,700 --> 00:53:11,700
អាមេរិចគឺពិតប្រាកដ
ប្រាំខែថ្ងៃនេះ។

638
00:53:11,700 --> 00:53:14,700
អ្វី?
បាទ នាងកើតថ្ងៃទីប្រាំខែកក្កដា។

639
00:53:14,800 --> 00:53:16,700
<i>[ការស្រែកទ្រហោយំ]</i>

640
00:53:30,200 --> 00:53:32,200
<i>[បងស្រី] Novalee!
តើមានអ្វីកើតឡើង?</i>

641
00:53:32,300 --> 00:53:35,400
<i>ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនលើសពីនេះទេ។
ងាកហើយនាងក៏បាត់ទៅ។</i>

642
00:53:35,400 --> 00:53:38,200
តើមានអ្វីកើតឡើង?
នាងបានទៅ។ អាមេរិចបានបាត់។

643
00:53:38,300 --> 00:53:40,200
អ្នកនិយាយថាទ្វារខាងមុខ
ត្រូវបានដោះសោ។

644
00:53:40,300 --> 00:53:43,600
ខ្ញុំបានទៅរោងសម្រាប់បុណ្យណូអែលបន្ថែមទៀត
គ្រឿងតុបតែង។ ខ្ញុំមិនបានទៅពីរនាទីទេ។

645
00:53:43,600 --> 00:53:45,600
តើមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលបាត់?
លុយ គ្រឿងអលង្ការ?

646
00:53:45,700 --> 00:53:50,600
តើ​មាន​នរណា​ម្នាក់​ដែល​អ្នក​អាច​គិត​ដល់​? 
មានអ្នកណាខឹងនឹងអ្នក មានពិន្ទុដោះស្រាយទេ?

647
00:53:50,600 --> 00:53:53,100
មានស្ត្រីម្នាក់នៅកន្លែងធ្វើការ
មិនចូលចិត្តខ្ញុំច្រើនទេ។

648
00:53:53,100 --> 00:53:56,600
នាងនិយាយថាខ្ញុំចតនៅកន្លែងរបស់នាង
យើងមិនមានកន្លែងធម្មតាទេ

649
00:53:56,600 --> 00:53:59,000
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតទេ។
នាងនឹងយកអាមេរិច។

650
00:53:59,100 --> 00:54:01,300
ចុះបងស្រីវិញ?

651
00:54:01,400 --> 00:54:03,700
មាន​អ្នក​ណា​ខឹង​នឹង​អ្នក​ទេ?
ចូលចិត្តអ្នកណា?

652
00:54:03,800 --> 00:54:07,800
នរណាម្នាក់នៅ A.A. នរណាម្នាក់នៅទីនោះ
ប្រហែលជាចង់ធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ដោយសារហេតុផលខ្លះ?

653
00:54:07,800 --> 00:54:10,000
Harry យើងជាអ្នកញៀនស្រា។

654
00:54:10,100 --> 00:54:12,400
ជាទូទៅយើងពេញចិត្ត
គ្រាន់តែធ្វើឱ្យខ្លួនយើងឈឺចាប់។

655
00:54:12,500 --> 00:54:15,200
បាទ។

656
00:54:21,400 --> 00:54:25,800
អ្នកណាក៏អាចមាននាងដែរ ហើយខ្ញុំមិនដឹងថានាងខ្លាចឬអត់
ឬប្រសិនបើនាងឈឺឬប្រសិនបើនាងឈឺ។

657
00:54:25,900 --> 00:54:28,100
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើនាងឃ្លានឬត្រជាក់។

658
00:54:28,200 --> 00:54:30,200
ខ្ញុំដឹង, ទឹកឃ្មុំ។ ខ្ញុំដឹង។
ខ្ញុំមិនទាំង -

659
00:54:30,200 --> 00:54:33,800
អត់ទោស។ តើនេះតែងតែ
នៅក្នុងគ្រែទារក?

660
00:54:33,900 --> 00:54:36,400
ទេ នោះមិនមែនជាព្រះគម្ពីររបស់ខ្ញុំទេ។

661
00:54:36,400 --> 00:54:38,600
ព្រះអម្ចាស់អើយ!

662
00:54:38,700 --> 00:54:41,000
ព្រះ‌អម្ចាស់​អើយ ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​អ្នក​ណា​យក​នាង។
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាយកអាមេរិច។

663
00:54:41,100 --> 00:54:42,600
អ្វី?

664
00:54:42,700 --> 00:54:45,300
ម្សិលមិញ

665
00:54:45,400 --> 00:54:47,600
ស្ត្រីម្នាក់នេះបានមកមាត់ទ្វារ។

666
00:54:47,700 --> 00:54:51,100
<i>នាងធ្លាប់នៅទីនេះម្តង។
នាងមានបុរសម្នាក់ជាមួយនាង</i>

667
00:54:51,200 --> 00:54:55,000
ហើយពួកគេបាននិយាយថាពួកគេចង់បាន
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះ។

668
00:54:57,300 --> 00:54:59,200
ខ្ញុំមាត់ឆ្លាត

669
00:54:59,300 --> 00:55:01,400
ហើយពួកគេមានព្រះគម្ពីរជាមួយពួកគេ

670
00:55:01,500 --> 00:55:03,400
ដូចជាមួយនោះ។

671
00:55:03,500 --> 00:55:05,400
ពួកគេមកពី Mississippi -

672
00:55:05,400 --> 00:55:07,900
<i>កណ្តាលអធ្រាត្រ មីស៊ីស៊ីពី។</i>

673
00:55:10,600 --> 00:55:13,400
ពួកគេបាននិយាយថាកូនរបស់ខ្ញុំ
គឺជាការស្អប់ខ្ពើម?

674
00:55:17,000 --> 00:55:19,600
តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ទោស Forney?

675
00:55:19,700 --> 00:55:21,100
ដើម្បីអ្វី?

676
00:55:21,200 --> 00:55:23,100
អ្វីៗដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

677
00:55:24,800 --> 00:55:27,300
ខ្ញុំមិនបានរៀបការទេ។
នៅពេលដែលខ្ញុំមានកូនរបស់ខ្ញុំ។

678
00:55:29,300 --> 00:55:31,700
តើអ្នកពិតជាគិតមែនទេ?
នេះជាអ្វីដែលអ្នកសមនឹងទទួលបាន?

679
00:55:34,000 --> 00:55:36,500
<i>ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកអំពី
អ្វីដែលអ្នកសមនឹងទទួលបាន, Novalee.</i>

680
00:55:36,600 --> 00:55:40,000
<i>ប្រសិនបើវាអាស្រ័យលើខ្ញុំ -
[ស៊ីរ៉ែនយំ]</i>

681
00:55:46,100 --> 00:55:49,500
[ការយំបន្ត]

682
00:55:54,500 --> 00:55:57,200
<i>[ទ្វារឡានបិទ]
[ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម]</i>

683
00:55:58,400 --> 00:56:01,500
<i>[Dispatcher, Indistinct]</i>

684
00:56:04,300 --> 00:56:07,600
សូមអភ័យទោសផងបងប្អូន។ យើងទទួលបានបុរាណមួយ។
កន្លែងឧក្រិដ្ឋកម្មឆ្លងផ្លូវ។

685
00:56:07,700 --> 00:56:09,800
ព្រះអើយ! អ្នកមិនអាច -
ឱ្យនាងទៅ!

686
00:56:09,900 --> 00:56:12,800
ហេហេហេ!
ចុះ!

687
00:56:12,800 --> 00:56:15,500
<i>ហេ!
[ស៊ីរ៉ែនយំ]</i>

688
00:56:15,600 --> 00:56:18,100
[សំបកកង់]

689
00:56:19,400 --> 00:56:22,900
[ហឺត]

690
00:56:22,900 --> 00:56:24,900
<i>[Sirens Stop]</i>

691
00:56:38,600 --> 00:56:40,500
[ទារក​រអ៊ូរទាំ]

692
00:56:46,300 --> 00:56:49,900
[យំ]

693
00:56:49,900 --> 00:56:52,100
[សើច]

694
00:56:52,200 --> 00:56:56,400
អ្នក​ល្បាត​ផ្លូវ​ហាយវ៉េ​បាន​ប្រទះ​ឃើញ
ចានមីស៊ីស៊ីពី ហើយបានឈប់។

695
00:56:56,500 --> 00:57:00,000
ពួកគេបានសារភាពថាពួកគេបានយកនាង
បាននិយាយថាយើងនឹងរកនាងនៅទីនេះ។

696
00:57:00,100 --> 00:57:03,100
[បន្តយំ]

697
00:57:25,400 --> 00:57:30,000
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ អ្នកលេងហ្គីតាម្នាក់ទៀត។
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

698
00:57:30,100 --> 00:57:32,000
Willy Jack Pickens ។

699
00:57:32,100 --> 00:57:35,300
អ្នកមិនបានសូម្បីតែ
តើអ្នកត្រូវធ្វើវាទេ?

700
00:57:35,400 --> 00:57:36,800
អ្វី?

701
00:57:36,900 --> 00:57:39,500
អញ្ចឹងអ្នកគ្រាន់តែកាន់ហ្គីតានោះ។
នៅជុំវិញដើម្បីរក្សាតុល្យភាពរបស់អ្នក?

702
00:57:39,600 --> 00:57:41,800
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំលេងទេ?

703
00:57:41,900 --> 00:57:44,700
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកធ្វើ ហៅ bingo?

704
00:57:46,700 --> 00:57:50,200
មួយ, ពីរ។ អ្នកបាញ់បានល្អបំផុត។

705
00:57:50,200 --> 00:57:53,300
មិនអីទេ។
អញ្ចឹងខ្ញុំសរសេររឿងនេះដោយខ្លួនឯង។

706
00:57:53,400 --> 00:57:57,400
ខ្ញុំ​មាន​ស្នាម​ប្រេះ​រួច​ហើយ។
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។

707
00:57:57,400 --> 00:58:02,200
<i>[ហ្គីតា]</i>

708
00:58:04,400 --> 00:58:06,500
ពេលខ្លះវាពិបាក

709
00:58:06,600 --> 00:58:10,700
អ្នកមិនចង់មើលទេ។
លើស្មារបស់អ្នក។

710
00:58:11,800 --> 00:58:14,200
<i>'ព្រោះអ្នកមិនចង់</i>

711
00:58:14,300 --> 00:58:17,100
<i>ចងចាំកន្លែងដែលអ្នកធ្លាប់ទៅ</i>

712
00:58:18,400 --> 00:58:20,800
នឹងមានពេលមួយ។
អ្នក​នឹង​ស្លាប់

713
00:58:20,900 --> 00:58:25,000
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែកាន់នាង

714
00:58:25,100 --> 00:58:30,600
ខ្ញុំដឹងថានោះជាកន្លែងដែលខ្ញុំនៅ

715
00:58:33,300 --> 00:58:35,600
<i>ដូច្នេះស្តាប់
ដោយអស់ពីចិត្ត</i>

716
00:58:35,700 --> 00:58:40,000
សង្កត់វានៅខាងក្នុងជារៀងរហូត

717
00:58:40,100 --> 00:58:44,200
អ្នកអាចរកឃើញក្តីសុបិន្តរបស់អ្នកទាំងអស់។
មានរួចហើយ

718
00:58:44,300 --> 00:58:46,700
<i>ក្លាយជាការពិត</i>

719
00:58:46,800 --> 00:58:49,000
<i>មើលខាងក្នុង
ហើយស្វែងរកផ្នែក</i>

720
00:58:49,100 --> 00:58:53,400
<i>នោះនាំអ្នក</i>

721
00:58:53,500 --> 00:58:57,800
នោះជាការវាយ
នៃបេះដូង

722
00:59:01,700 --> 00:59:03,800
<i>[ឈប់ហ្គីតា]</i>

723
00:59:07,400 --> 00:59:09,300
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

724
00:59:09,400 --> 00:59:12,300
វានឹងត្រូវចំណាយសម្រាប់ខ្ញុំ
$1,000 ដើម្បីសម្អាតអ្នក។

725
00:59:12,400 --> 00:59:15,500
<i>រូបភាព 200 រូបទៀត។</i>

726
00:59:17,500 --> 00:59:20,700
ខ្ញុំឈ្មោះ Ruth Meyers ។
ហៅខ្ញុំថា Ruth Meyers ។

727
00:59:21,800 --> 00:59:24,400
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

728
00:59:24,500 --> 00:59:26,400
<i>[ម៉ាស៊ីនសម្ងួតសក់]</i>

729
00:59:26,500 --> 00:59:29,500
<i>មែនហើយ Penny តើអ្នកអាចទេ។
គ្រាន់​តែ​សូម​ចុះ​ហត្ថលេខា​វា? សូមអរគុណ។</i>

730
00:59:29,600 --> 00:59:31,900
ដោយវិធីនេះ,
ខ្ញុំបានប្តូរឈ្មោះរបស់អ្នក។

731
00:59:32,000 --> 00:59:34,300
តើអ្នកបានធ្វើ?
បាទ អ្នកគឺជា Billy Shadow ឥឡូវនេះ។

732
00:59:34,400 --> 00:59:36,500
One Willy នៅក្នុងអាជីវកម្ម
គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

733
00:59:36,500 --> 00:59:39,000
ប៊ីលី ស្រមោល។
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

734
00:59:39,100 --> 00:59:40,900
នៅទីនេះ។

735
00:59:42,400 --> 00:59:44,800
ចំណាយលុយ?

736
00:59:47,800 --> 00:59:50,300
<i>[Country Rock]</i>

737
00:59:52,600 --> 00:59:55,800
ដូច្នេះស្តាប់
ដោយអស់ពីចិត្ត

738
00:59:55,800 --> 00:59:58,800
<i>រក្សាវានៅខាងក្នុងជារៀងរហូត
[ការបែកកញ្ចក់]</i>

739
00:59:58,900 --> 01:00:04,100
[ស្រែកយំ]
អ្នក​អាច​នឹង​រក​ឃើញ​ថា​សុបិន​ទាំង​អស់​របស់​អ្នក​បាន​ក្លាយ​ជា​ការ​ពិត​ហើយ។

740
01:00:06,100 --> 01:00:10,000
[ស្រែកយំ]
អីយ៉ា!

741
01:00:10,100 --> 01:00:12,300
[Ruth] ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
វានឹងមិនងាយស្រួលនោះទេ។

742
01:00:12,400 --> 01:00:14,800
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាវានឹងយកពីរ
ឆ្នាំដើម្បីទទួលបានអ្នកនៅលើវិទ្យុ។

743
01:00:14,900 --> 01:00:18,100
ប៉ុន្តែវាមានរយៈពេលពីរឆ្នាំហើយ។
អញ្ចឹងតើអ្នកដឹងអ្វីទេ?

744
01:00:18,200 --> 01:00:22,100
អ្វី?
វានឹងចំណាយពេលបីឆ្នាំ។

745
01:00:22,200 --> 01:00:24,100
[ផ្តាច់​ខ្សែ​]

746
01:00:26,500 --> 01:00:29,100
អ្នកអាចរកឃើញក្តីសុបិន្តរបស់អ្នកទាំងអស់។

747
01:00:29,100 --> 01:00:32,900
បានក្លាយជាការពិតហើយ។

748
01:00:34,100 --> 01:00:36,400
មើលខាងក្នុង
និងស្វែងរកផ្នែក

749
01:00:36,500 --> 01:00:40,400
នោះហើយជាអ្នកដឹកនាំអ្នក។

750
01:00:42,100 --> 01:00:47,500
នោះហើយជាចង្វាក់បេះដូង

751
01:00:49,200 --> 01:00:51,500
គ្មាននរណាម្នាក់

752
01:00:51,500 --> 01:00:55,000
អាចប្រាប់អ្នកបាន។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទៅដល់ទីនោះ

753
01:00:55,100 --> 01:00:57,400
វាជាផ្លូវដែលអ្នកដើរ

754
01:00:57,500 --> 01:01:00,800
ទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង។
មកអាមេរិក។ ច្រៀងជាមួយខ្ញុំ។

755
01:01:00,900 --> 01:01:06,600
ទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង។
ទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង។

756
01:01:06,700 --> 01:01:08,400
អូចម្រៀងនោះ!

757
01:01:08,500 --> 01:01:11,000
អស់ពីចិត្ត

758
01:01:11,100 --> 01:01:13,200
កាន់វានៅក្នុង -
[ឈប់វិទ្យុ]

759
01:01:13,300 --> 01:01:15,300
វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

760
01:01:15,300 --> 01:01:19,100
អ្វីមួយអំពីសម្លេងរបស់បុរសនោះ។
គ្រាន់តែជូតផ្លូវខុស។

761
01:01:21,600 --> 01:01:24,200
អាមេរិច, ទឹកឃ្មុំ,
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

762
01:01:24,300 --> 01:01:27,900
ញ៉ាំម្សៅចូលច្រមុះខ្ញុំ។
កុំ

763
01:01:28,000 --> 01:01:29,800
Forney នៅខាងក្រៅកំពុងរង់ចាំ។

764
01:01:29,900 --> 01:01:32,200
[សើច]

765
01:01:33,500 --> 01:01:35,400
តើខ្ញុំមើលទៅដោយរបៀបណា?

766
01:01:35,500 --> 01:01:38,900
អស្ចារ្យ។ តើខ្ញុំមើលទៅដោយរបៀបណា?
ភ័យ?

767
01:01:39,000 --> 01:01:40,900
អូហូ។

768
01:01:43,000 --> 01:01:45,500
<i>[Forney] តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
Forney!</i>

769
01:01:45,500 --> 01:01:47,500
អូ!
ជិះសេះ!

770
01:01:47,500 --> 01:01:49,500
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើវាមិនភ្លៀង។

771
01:01:49,500 --> 01:01:51,500
វាមិនអាចភ្លៀងបានទេ។

772
01:01:51,500 --> 01:01:53,800
ខ្ញុំកំពុងបាញ់
អាពាហ៍ពិពាហ៍ក្រៅ។

773
01:02:01,400 --> 01:02:03,300
តើខ្ញុំមើលទៅវិជ្ជាជីវៈទេ?

774
01:02:03,400 --> 01:02:06,100
តើអ្នកដឹងថាអ្វីដែលនឹងជួយ?
អ្វី?

775
01:02:06,200 --> 01:02:07,700
ប្រសិនបើអ្នកយកកាមេរ៉ារបស់អ្នក។

776
01:02:07,800 --> 01:02:10,300
ស៊ី។
ម៉ាក់មិនបាននិយាយថា "អៀន"

777
01:02:10,300 --> 01:02:12,900
បាទ អ្នកបានធ្វើ។
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

778
01:02:13,000 --> 01:02:16,400
ឥឡូវនេះអ្នកថតរូបដ៏ស្រស់ស្អាត
នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍នោះ។ អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។

779
01:02:16,500 --> 01:02:18,700
បើកបរប្រយ័ត្នផង?
លាហើយកូន។

780
01:02:18,700 --> 01:02:20,700
លាហើយ
លាហើយ សូមសំណាងល្អ។

781
01:02:20,700 --> 01:02:22,900
និយាយលាទៅម៉ាក់។ លាហើយ
លាហើយ

782
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
<i>[អាមេរិក] លា។ លាហើយម៉ាក់។
[បងស្រី] សូមសំណាងល្អ។</i>

783
01:02:25,100 --> 01:02:27,000
<i>[Forney] លា។
លា។</i>

784
01:02:30,900 --> 01:02:33,200
<i>[ខ្យល់បក់]</i>

785
01:02:38,900 --> 01:02:41,400
<i>ម៉ាក់! ម៉ែ!
ព្យុះមកដល់ហើយ!</i>

786
01:02:41,400 --> 01:02:46,100
ប៉ុស្តិ៍អាកាសធាតុទើបតែដាក់ចេញ
ព្យុះកំបុតត្បូងព្រមាន។ យើងទៅប្រសើរជាង។

787
01:02:51,100 --> 01:02:54,000
អូ។ អ្នកកាន់តែប្រសើរ
យកទាំងនេះឡើង។

788
01:02:54,100 --> 01:02:56,600
នៅទីនេះអ្នកទៅ។
ខ្ញុំស្បថ។

789
01:02:56,600 --> 01:02:59,000
ខ្ញុំបានចំណាយកាន់តែច្រើនលើខ្សែភាពយន្ត
ជាងខ្ញុំបានទទួលប្រាក់ខែ។

790
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
តើមានអ្វីកំពុងបន្តនៅទីនេះ?

791
01:03:01,000 --> 01:03:04,500
មែនហើយ វាប្រែថា
អតីតមិត្តស្រីរបស់កូនកំលោះ...

792
01:03:04,600 --> 01:03:06,700
គឺជាអ្នកបម្រើ
នៅទទួលភ្ញៀវ។

793
01:03:06,800 --> 01:03:10,700
ហើយនេះគឺភ្លាមៗបន្ទាប់ពីកូនក្រមុំ
បាន​ហៅ​នាង​ថា​ជា​ឈ្នាន់​ធំ​ថោក។

794
01:03:10,800 --> 01:03:13,400
អូ។ តើនេះជានរណា
នៅលើ stretcher?

795
01:03:13,400 --> 01:03:16,800
អ្នកបម្រើបន្ទាប់ពីកូនក្រមុំ
ចប់ហើយលោតឡើងលើនាង។

796
01:03:16,900 --> 01:03:20,200
[សើចទាំងពីរ]
តើអ្នកគិតថាពួកគេនឹងចង់បានរូបភាពទាំងនេះទេ?

797
01:03:20,300 --> 01:03:24,100
ខ្ញុំបានយកអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
អូ យើង​ធ្វើ​ចលនា​បាន​ល្អ​ជាង។

798
01:03:24,100 --> 01:03:26,700
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកទាំងពីរ
នៅក្នុង cellar ។

799
01:03:26,800 --> 01:03:28,700
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនហើយ!

800
01:03:28,800 --> 01:03:31,800
អ្នកប្រាកដជាមាន។
ឥឡូវនេះ អ្នករួចរាល់ហើយ។

801
01:03:31,900 --> 01:03:33,800
យល់ទេ?

802
01:03:33,900 --> 01:03:35,800
តើអ្នកទៅណា?

803
01:03:35,900 --> 01:03:39,700
Dixie Marlon នៅតែឈឺ។ នឹង
យកស៊ុបដំឡូងមកឱ្យនាងភ្លាម។

804
01:03:39,800 --> 01:03:41,700
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

805
01:03:41,800 --> 01:03:44,200
<i>[ខ្យល់បក់បោក]</i>

806
01:03:47,600 --> 01:03:49,600
<i>[ឆ្កែព្រុស]</i>

807
01:03:52,800 --> 01:03:54,700
[សំឡេងរោទ៍]
យកវាឡើង។ យកវាឡើង។

808
01:03:54,800 --> 01:03:57,000
មកទៀតហើយ Novalee រើសវាឡើង។ 
យកវាឡើង។

809
01:03:57,100 --> 01:04:00,400
[សំឡេងរោទ៍]
[ទូរទស្សន៍] អ្នកនៅក្នុងខោនធី Rogers គួរតែចាត់វិធានការផងដែរ។

810
01:04:00,400 --> 01:04:03,300
នេះរួមបញ្ចូលទាំងតំបន់នៃ Claremore និង Sequoyah ។
[សំឡេងរោទ៍បន្ត]

811
01:04:03,400 --> 01:04:06,000
[យំ]
[ទន់ភ្លន់] មិនអីទេ។

812
01:04:06,100 --> 01:04:08,000
អូ។
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

813
01:04:09,800 --> 01:04:11,700
Rosita ជួយខ្ញុំផង។

814
01:04:11,800 --> 01:04:16,400
<i>[អាមេរិក] ខ្ញុំខ្លាច។
ខ្ញុំមានអ្នកហើយ សម្លាញ់។ ចាំ។ ខ្ញុំមានអ្នកហើយ។</i>

815
01:04:16,500 --> 01:04:19,300
<i>[អ្នកប្រកាសវិទ្យុ]
យើងរំខានកម្មវិធីនេះសម្រាប់ព្រឹត្តិបត្រអាកាសធាតុដ៏សំខាន់មួយ។</i>

816
01:04:19,400 --> 01:04:21,100
តើបងស្រីនៅឯណា?

817
01:04:21,100 --> 01:04:24,000
នាងមកដល់ហើយ សម្លាញ់
មិនអីទេ?

818
01:04:24,000 --> 01:04:27,000
<i>អ្នកទៅ។
[វិទ្យុ] អ្នកនៅស្រុក Rogers -</i>

819
01:04:27,000 --> 01:04:30,000
ប្តីរបស់ខ្ញុំកំពុងគូរផ្ទះ
កន្លែងណាមួយនៅលើផ្លូវពាណិជ្ជកម្ម។

820
01:04:30,000 --> 01:04:32,700
គាត់នឹងមិនអីទេ។

821
01:04:32,800 --> 01:04:36,700
សួស្តីអាមេរិច។ តើអ្នកចង់លេងបៀទេ?
ខ្ញុំចង់លេងជាមួយខ្លាឃ្មុំរបស់ខ្ញុំ។

822
01:04:36,800 --> 01:04:41,200
<i>[អាមេរិក] គាត់ខ្លាចព្យុះ។
ខ្ញុំនឹងទៅរកបងស្រី។</i>

823
01:04:41,200 --> 01:04:43,200
បងស្រី?

824
01:04:49,500 --> 01:04:52,400
យើងមិនគួរបិទទ្វារទេ?

825
01:04:52,400 --> 01:04:54,600
បងស្រីនៅតែមក។
តោះចាំអីទៀត។

826
01:04:54,600 --> 01:04:57,200
<i>[ស៊ីរ៉ែនយំ]</i>

827
01:05:00,400 --> 01:05:02,300
ព្រះអើយ!

828
01:05:03,800 --> 01:05:06,200
Novalee ត្រលប់មកវិញ។
ម៉ាក់តើអ្នកទៅណា?

829
01:05:06,300 --> 01:05:08,200
ណូវ៉ាលី សូម!

830
01:05:21,200 --> 01:05:23,500
[ស្រែកយំ]

831
01:05:23,600 --> 01:05:25,900
[ការស្រែកថ្ងូរបន្ត]

832
01:05:36,400 --> 01:05:39,100
[ស្រែក]
ម៉ែ!

833
01:05:39,200 --> 01:05:42,300
<i>[Rosita]
មកទីនេះ! មកទីនេះ!</i>

834
01:05:42,400 --> 01:05:45,800
<i>[ស្រែកបន្ត]</i>

835
01:05:45,900 --> 01:05:48,100
ជនជាតិអាមេរិក មកទីនេះ!

836
01:05:49,600 --> 01:05:51,700
[ស្រែកបន្ត]

837
01:05:51,800 --> 01:05:54,000
ចាំអីទៀត Novalee!
ខ្ញុំមានអ្នក!

838
01:05:54,000 --> 01:05:57,200
ស្នាក់នៅទីនេះអាមេរិច!
អា​មេ​រិ​ក​វិញ​!

839
01:05:57,200 --> 01:05:59,000
កូនអើយ មកវិញហើយ!

840
01:06:05,000 --> 01:06:07,700
អាមេរិក!
ចាំអីទៀត!

841
01:06:07,800 --> 01:06:11,200
មកវិញហើយកូន!
អាមេរិក ទេ!

842
01:06:12,200 --> 01:06:15,200
[ញញើត]

843
01:06:15,300 --> 01:06:17,800
ទេ!
ម៉ែ!

844
01:06:56,200 --> 01:06:58,200
[ចុចបិទ]

845
01:07:07,900 --> 01:07:09,900
មើល ម៉ាក់។

846
01:07:54,100 --> 01:07:57,100
[Lexie] ខ្ញុំនៅតែមិនដឹងថាហេតុអ្វីពួកគេ?
មិនអាចបើក Wal-Mart ឡើងវិញនៅទីនេះបានទេ។

847
01:07:57,200 --> 01:08:01,100
ការខូចខាតរចនាសម្ព័ន្ធច្រើនពេក។
ជាការប្រសើរណាស់, រស់នៅក្នុង Poteau, យើងនឹងមិនដែលឃើញអ្នកទេ។

848
01:08:01,100 --> 01:08:03,600
នោះហើយជាកន្លែងដែលពួកគេបានសាងសង់ហាងថ្មី។ 
ខ្ញុំត្រូវទៅ Lexie ។

849
01:08:03,700 --> 01:08:06,700
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីទៀត?
ខ្ញុំត្រូវតែរកសុី។

850
01:08:06,800 --> 01:08:10,000
ដូច្នេះតើបុរសនេះនៅឯណា
ពួកយើងគួរតែជួបគ្នា?
មកដល់ហើយ សម្លាញ់។

851
01:08:11,100 --> 01:08:13,300
តើគាត់នៅឯណា?

852
01:08:13,400 --> 01:08:17,500
យើងនៅតែឆាប់។
ម៉ាក់ តើខ្ញុំអាចលេងបានទេ?

853
01:08:17,600 --> 01:08:21,400
បាទ អ្នកអាចលេងបានពីរបី
នាទី, ទឹកឃ្មុំ, ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកយើងត្រូវទៅ។

854
01:08:25,400 --> 01:08:27,800
ឈុតខ្លីៗ។
ហឹម?

855
01:08:27,800 --> 01:08:32,400
កន្លែងដែលខ្ញុំជួលនៅប៉ូតូ។
វាមានកង់នៅក្រោមវា។

856
01:08:32,500 --> 01:08:35,800
Forney បានទូរស័ព្ទមកខ្ញុំកាលពីយប់មិញ។
ហ្វឺនី?

857
01:08:35,900 --> 01:08:38,600
ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​ប្អូន​ស្រី​របស់​គាត់
ធ្លាក់ចេញពីបង្អួច ឬអ្វីមួយ។

858
01:08:38,700 --> 01:08:41,400
គាត់​បាន​សួរ​ខ្ញុំ​ថា​តើ​ខ្ញុំ​អាច​រក​ឃើញ​អ្នក​
ការងារនៅមន្ទីរពេទ្យ ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា

859
01:08:41,500 --> 01:08:44,300
"អូ Gee, Forney, ដូចជាអ្វី,
គ្រូពេទ្យវះកាត់ខួរក្បាលនៅចុងសប្តាហ៍?

860
01:08:44,400 --> 01:08:48,000
[សើចចំអក]
ក្មេងប្រុសនោះមិនចង់ឱ្យអ្នកផ្លាស់ទៅ Poteau ទេ។

861
01:08:48,000 --> 01:08:51,900
វាគ្រាន់តែជាគាត់ឆ្កួត
អំពីអាមេរិច។

862
01:08:51,900 --> 01:08:53,900
អូ ឱ្យខ្ញុំសម្រាក។

863
01:08:53,900 --> 01:08:57,800
គាត់គឺជា។
Forney ស្រលាញ់អ្នក។

864
01:08:57,900 --> 01:09:00,000
ប្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកមិនដឹងនោះទេ។

865
01:09:01,100 --> 01:09:03,600
វាមិនដូចនោះទេ។
ជាមួយខ្ញុំ និង Forney ។

866
01:09:03,700 --> 01:09:07,400
ខ្ញុំបានឃើញគាត់។
គាត់ស្រឡាញ់អ្នក។

867
01:09:07,500 --> 01:09:10,600
គាត់ស្រឡាញ់ផ្លូវដែលអ្នកដើរ។
គាត់ស្រឡាញ់សក់របស់អ្នក។

868
01:09:10,700 --> 01:09:13,100
គាត់ស្រឡាញ់អ្វីៗទាំងអស់។
អំពីអ្នក</i>

869
01:09:13,200 --> 01:09:17,200
Forney និងខ្ញុំ -
យើងគ្រាន់តែមិនដូច្នេះទេ។

870
01:09:17,300 --> 01:09:19,500
Forney ខុសពីយើង។

871
01:09:19,600 --> 01:09:22,400
គាត់បានទៅមហាវិទ្យាល័យ។
គ្រួសាររបស់គាត់មានលុយ។

872
01:09:22,500 --> 01:09:24,700
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមនិយាយអ្វី?

873
01:09:24,800 --> 01:09:27,000
ថាអ្នកមិនល្អគ្រប់គ្រាន់ទេ។
សម្រាប់គាត់?

874
01:09:29,200 --> 01:09:31,200
[ហ៊ន ហុក]

875
01:09:32,300 --> 01:09:34,300
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាគាត់ចង់បានអ្វី?

876
01:09:34,400 --> 01:09:37,500
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ដឹង។ 
គាត់ទើបតែទូរស័ព្ទមកខ្ញុំកាលពីយប់មិញ ហើយសុំជួបខ្ញុំ។

877
01:09:37,600 --> 01:09:40,700
ហើយ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​គាត់​ថា​ខ្ញុំ​ចេញ​ពី​ទីក្រុង
ប៉ុន្តែគាត់នៅតែចង់។

878
01:09:44,300 --> 01:09:47,300
បវរកញ្ញាជាតិ។
អូហូ។ របស់នាង។

879
01:09:47,400 --> 01:09:49,700
សួស្តី ខ្ញុំ​គឺ​រ៉េ។
សួស្តី

880
01:09:49,800 --> 01:09:52,500
បាទ បងស្រី​បាន​និយាយ​អំពី​អ្នក​ជា​ញឹក​ញាប់
នៅឯកិច្ចប្រជុំ។

881
01:09:52,600 --> 01:09:56,100
អូ អ្នកទាំងពីរធ្លាប់ជា
អ្នក​ញៀន​ស្រា បាទ​លោក​ស្រី។

882
01:09:56,200 --> 01:09:59,600
រ៉េ? អ្នកធ្លាប់ហៅចូល -
ហៅនៅកណ្តាលយប់។

883
01:09:59,700 --> 01:10:04,100
ហើយបងស្រីនឹងមករើស
ខ្ញុំសុំទោស - សុំទោស -

884
01:10:04,200 --> 01:10:07,700
<i>នៅក្នុង sleazy beerjoint
ខ្ញុំ​បាន​កើត​ឡើង​ដើម្បី​ត្រូវ​បាន​ឆ្លង​កាត់​នៅ​ក្នុង.</i>

885
01:10:07,700 --> 01:10:12,000
[ដកដង្ហើមធំ] នាងមិនដែលបោះបង់ខ្ញុំទេ
សូម្បីតែបន្ទាប់ពីខ្ញុំត្រូវបានរំសាយ។

886
01:10:13,700 --> 01:10:18,400
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានចូលតុលាការម្តង
ហើយចាប់ផ្តើមការពារមនុស្សខុស។

887
01:10:18,500 --> 01:10:21,100
<i>[សើច]
យ៉ាងណាក៏ដោយ</i>

888
01:10:21,200 --> 01:10:23,700
នាងជាអ្នកដែលបានជួយខ្ញុំ
បង្វែរវាទាំងអស់នៅជុំវិញ -

889
01:10:23,800 --> 01:10:25,800
ទទួលបានអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់ខ្ញុំមកវិញ។

890
01:10:27,800 --> 01:10:30,700
មែនហើយ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅទីនេះ។
តើជាអ្វី?

891
01:10:30,800 --> 01:10:33,600
វាជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់បងស្រី។
អចលនទ្រព្យ?

892
01:10:33,600 --> 01:10:35,900
មែនហើយ នាងទុកវាឱ្យអ្នកទាំងអស់។

893
01:10:36,000 --> 01:10:41,500
<i>ដី ធានារ៉ាប់រងលើរ៉ឺម៉ក
និងមាតិកា ការធានារ៉ាប់រងអាយុជីវិត</i>

894
01:10:41,500 --> 01:10:47,000
សូម្បី​តែ​ស្តុក​ប្រេង​ចាស់​មួយ​ចំនួន​ដែល​ជីតា​របស់​នាង
បានទិញពី Comanches ត្រឡប់មកវិញក្នុងឆ្នាំ 1909 ។

895
01:10:47,100 --> 01:10:50,000
មកដល់ប្រហែល 41,000 ដុល្លារ។
[ខ្សឹប]

896
01:10:50,100 --> 01:10:53,500
[ស្ដោះទឹកមាត់]
សុំទោស។

897
01:10:53,600 --> 01:10:56,400
[សើចចំអក]

898
01:10:57,800 --> 01:10:59,800
<i>ខ្ញុំនឹងអង្រួនព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ</i>

899
01:10:59,800 --> 01:11:01,800
<i>ហើយដោះលែងខ្ញុំ</i>

900
01:11:01,800 --> 01:11:03,900
<i>បោះបង់ការគ្រប់គ្រង</i>

901
01:11:03,900 --> 01:11:06,100
<i>ហើយ​ទុក​ឱ្យ​សល់​លាតត្រដាង</i>

902
01:11:06,200 --> 01:11:09,300
<i>ព្រោះវាជាផ្លូវវែងឆ្ងាយ
ពីទីនេះ</i>

903
01:11:09,300 --> 01:11:12,300
<i>ទៅកន្លែងដែលយើងទៅ
[ក្មេងៗស្រែក]</i>

904
01:11:12,400 --> 01:11:15,300
ប្រោននី! ប្រោននី
កុំធ្វើបាបប្អូនស្រី!

905
01:11:15,300 --> 01:11:17,800
<i>ដោះកង់ហ្វឹកហាត់</i>

906
01:11:17,900 --> 01:11:20,100
<i>លើករបារចំណុចទាញចេញ</i>

907
01:11:24,400 --> 01:11:26,600
<i>ខ្ញុំនឹងបើកឡានកាត់
ការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំ</i>

908
01:11:26,700 --> 01:11:29,200
<i>ហើយធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់ខ្ញុំរស់ឡើងវិញ</i>

909
01:11:31,700 --> 01:11:35,400
លោក Sprock ខ្ញុំនៅតែ
មិនមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវអំពីរឿងនេះទេ។

910
01:11:35,500 --> 01:11:38,200
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាអ្វីខ្លះ
បងស្រីគួរតែជារបស់អ្នក។

911
01:11:38,300 --> 01:11:42,200
រឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំចង់ទទួលបាន -
តុផ្ទះបាយចាស់នោះ។

912
01:11:43,600 --> 01:11:46,500
អនុស្សាវរីយ៍ល្អៗជាច្រើន។

913
01:11:46,600 --> 01:11:48,500
មិនអីទេ។

914
01:11:50,400 --> 01:11:52,300
<i>ខ្ញុំនឹងអង្រួនព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ</i>

915
01:11:52,400 --> 01:11:55,000
<i>ហើយដោះលែងខ្ញុំ</i>

916
01:11:55,100 --> 01:11:57,300
<i>ខ្ញុំបោះបង់ការគ្រប់គ្រង</i>

917
01:11:57,400 --> 01:11:59,500
<i>ខ្ញុំ​ទុក​ឱ្យ​អ្វី​ដែល​នៅ​សល់​លាត​ត្រដាង</i>

918
01:11:59,600 --> 01:12:01,900
<i>'ព្រោះវាជា
ផ្លូវវែងឆ្ងាយ</i>

919
01:12:01,900 --> 01:12:03,900
<i>វាជាផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយ</i>

920
01:12:03,900 --> 01:12:07,900
<i>ពីទីនេះទៅកន្លែងដែលយើងទៅ</i>

921
01:12:10,400 --> 01:12:13,200
<i>[ខៀវ]</i>

922
01:12:13,200 --> 01:12:16,700
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថា Ruth Meyers បានទៅ
តាមដែលនាងអាចធ្វើបានជាមួយខ្ញុំ។

923
01:12:16,800 --> 01:12:20,300
ក្បាលរបស់ខ្ញុំគ្រាន់តែទប់ទល់
Ceilin' ហើយខ្ញុំចង់បំបែក។

924
01:12:20,400 --> 01:12:23,300
ហើយអ្នកគឺជាបុរស។
អ្នកគឺជា Johnny Desoto សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ។

925
01:12:23,400 --> 01:12:25,500
អ្នកមានអំណាច។
មែនហើយ

926
01:12:25,600 --> 01:12:30,300
ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​នឹង​បង្កើន​សន្ទុះ​បន្តិច​ទៀត​
ចេញពីរឿង "Beat of a Heart"។

927
01:12:30,400 --> 01:12:32,600
ពិតប្រាកដ។
នោះគឺប្រាំបីខែមុន។

928
01:12:32,700 --> 01:12:36,700
នៅទីនេះខ្ញុំនៅ Santa-friggin'-Fe
នៅ​តែ​លេង​ទៅ​ក្លឹប​ខូច។

929
01:12:39,300 --> 01:12:42,700
ស៊ី។ ខ្ញុំត្រូវទៅត្រៀមខ្លួន។
ខ្ញុំបានទទួលការសំដែងមួយ។

930
01:12:43,900 --> 01:12:49,200
អ្នក និង Ruth Meyers
មានកិច្ចសន្យាបែបណា?

931
01:12:49,200 --> 01:12:53,600
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ព្រមានអ្នក។
Ruth Meyers អាចជាសម្ព័ន្ធមិត្តដ៏មានឥទ្ធិពល។

932
01:12:53,600 --> 01:12:55,600
ប៉ុន្តែនាងធ្វើ
នរកនៃសត្រូវ។

933
01:12:55,600 --> 01:12:58,400
<i>អ្នករញ៉េរញ៉ៃជាមួយនាង
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប៉ះអ្នកទេ។</i>

934
01:12:58,400 --> 01:13:03,000
Johnny, Ruth Meyers អត់មានទេ។
ប្រភេទនៃភាពច្របូកច្របល់នោះ។ មក។

935
01:13:21,900 --> 01:13:23,800
<i>[ជណ្ដើរយន្តកណ្ដឹង]</i>

936
01:13:31,100 --> 01:13:33,400
<i>[ទះដៃ]</i>

937
01:13:33,400 --> 01:13:37,600
និងអ្នកឈ្នះនៃឆ្នាំនេះ
Kodak រង្វាន់ទីមួយ

938
01:13:37,700 --> 01:13:40,000
សម្រាប់តំបន់ភាគនិរតីធំជាង

939
01:13:40,100 --> 01:13:43,400
នាងមកពី Sequoyah, Oklahoma ។

940
01:13:43,500 --> 01:13:46,400
ចុះដៃធំពិតៗ
សម្រាប់កញ្ញា Novalee Nation?

941
01:13:46,500 --> 01:13:49,100
<i>Novalee សូមអបអរសាទរ។
ផ្លូវទៅ។</i>

942
01:14:00,800 --> 01:14:04,100
ខ្ញុំបានថតរូបភាពនេះជាមួយ
Rollei twin lens Reflex នៅ F-4...

943
01:14:04,200 --> 01:14:07,000
ដោយប្រើ A.S.A. ១២៥.

944
01:14:07,100 --> 01:14:11,500
ខ្ញុំបានយកវា - ខ្ញុំយកវាទៅចងចាំ
មិត្តជាទីស្រឡាញ់ណាស់។

945
01:14:14,500 --> 01:14:18,400
នាងបានឱ្យដើមឈើនោះមកខ្ញុំ
ហើយបន្ទាប់មកនាងបាននាំខ្ញុំទៅ ...

946
01:14:18,500 --> 01:14:21,500
នៅពេលដែលខ្ញុំ និងកូនរបស់ខ្ញុំគ្មានកន្លែង
ផ្សេងទៀតនៅក្នុងពិភពលោកដែលត្រូវទៅ។

947
01:14:23,000 --> 01:14:25,700
ហើយខ្ញុំពិតជាចង់រស់ឡើងវិញ
ជាមួយនាងនៅក្នុង Trailer...

948
01:14:25,800 --> 01:14:28,300
ជាងនៅក្នុងផ្ទះដ៏ល្អបំផុត
នៅអូក្លាហូម៉ា។

949
01:14:30,300 --> 01:14:33,800
<i>សូមអរគុណ។
[ទះដៃ]</i>

950
01:14:35,100 --> 01:14:37,000
[សើច]

951
01:14:40,400 --> 01:14:43,300
មិនអីទេ។ ចាំ។
យើងជិតដល់ហើយ។

952
01:14:53,700 --> 01:14:55,800
តើនោះជាអ្នកណា?
តើនរណាជាអ្វី?

953
01:14:55,900 --> 01:14:58,400
មាននារីម្នាក់។

954
01:15:01,300 --> 01:15:03,200
Ruth Meyers ។

955
01:15:03,300 --> 01:15:06,200
អ្នក, ចេញ។

956
01:15:06,300 --> 01:15:09,100
តើអ្នករៀបការហើយឬនៅ?

957
01:15:09,200 --> 01:15:11,700
ទៅនាង?
ចេញ។

958
01:15:11,800 --> 01:15:14,500
ខ្ញុំនឹងចាកចេញ
នៅពេលដែលខ្ញុំល្អហើយត្រៀមខ្លួន។

959
01:15:14,600 --> 01:15:17,800
[ស្រែកថ្ងូរ យំ]

960
01:15:17,900 --> 01:15:21,400
<i>[សំឡេងគោះទ្វារ]
ដូច្នេះ តើវាទៅជាយ៉ាងណា?</i>

961
01:15:21,400 --> 01:15:24,900
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ​ពី
មេធាវីនៅ Albuquerque ។

962
01:15:27,800 --> 01:15:29,900
នរក!
ប្រសិនបើរឿងនេះនិយាយអំពីក្មេងស្រីនោះ -

963
01:15:30,000 --> 01:15:33,800
<i>វាគឺអំពីបុរសម្នាក់
មានឈ្មោះ Tommy Reynolds។</i>

964
01:15:33,900 --> 01:15:36,400
នរណា?
កុំកុហកខ្ញុំ!

965
01:15:36,500 --> 01:15:39,900
ព្រះ! មិនអីទេ។
Tommy Reynolds ។ អ្វី?

966
01:15:40,000 --> 01:15:44,100
គាត់និយាយថា គាត់គឺជាមិត្តរួមបន្ទប់របស់អ្នកនៅក្នុងគុក។
ដូច្នេះ?

967
01:15:44,100 --> 01:15:46,500
គាត់និយាយថាគាត់បានសរសេរ
"ចង្វាក់បេះដូង" ។ </i>

968
01:15:46,600 --> 01:15:49,400
នោះ​គឺ​ជា​ការ​កុហក​បែប​នេះ។

969
01:15:49,500 --> 01:15:53,400
ខ្ញុំបានសរសេរបទចម្រៀងនោះ។
គាត់បានលក់ហ្គីតាដ៏អាក្រក់របស់គាត់ នោះហើយជាវា។

970
01:15:53,500 --> 01:15:57,000
ខ្ញុំបានទទួលការបណ្តេញចេញពីខ្ញុំ
សម្រាប់ការសរសេរបទចម្រៀងនោះ។

971
01:16:02,700 --> 01:16:04,600
ចុយ!

972
01:16:06,100 --> 01:16:08,600
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?
អ្វី -

973
01:16:08,700 --> 01:16:13,800
<i>តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?
យើងនឹងមិនធ្វើអ្វីទេ។</i>

974
01:16:15,900 --> 01:16:18,900
ប្រហែលជា Johnny Desoto
នឹងជួយអ្នកចេញ។

975
01:16:26,000 --> 01:16:28,300
<i>[ទ្វារបើក]</i>

976
01:16:28,300 --> 01:16:30,800
រូធ។ Ruth Meyers ។

977
01:16:30,900 --> 01:16:33,300
<i>មក។ ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកក្នុងរឿងនេះ។
[ជណ្ដើរ កណ្ដឹង]</i>

978
01:16:34,400 --> 01:16:36,300
ហ៊ឺ រិទ្ធី។

979
01:16:36,400 --> 01:16:39,200
ខ្ញុំភ្នាល់ប្រសិនបើយើងត្រលប់ទៅបន្ទប់របស់ខ្ញុំ
យើងអាចដោះស្រាយវាបាន។

980
01:16:39,200 --> 01:16:42,400
ហ៎? អ្នកសិចស៊ីរឿងផ្អែម។

981
01:16:42,500 --> 01:16:45,600
[ស្រែកយំ]
ព្រះអើយ!

982
01:16:58,400 --> 01:17:00,300
សួស្តី!

983
01:17:00,400 --> 01:17:02,300
សួស្តី ទឹកឃ្មុំ។
សូមអភ័យទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើវា។

984
01:17:02,400 --> 01:17:04,300
តើវាជាការរអាក់រអួលដ៏ធំមួយមែនទេ?

985
01:17:04,400 --> 01:17:08,500
Novalee ខ្ញុំមានកូនប្រាំនាក់។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាការរអាក់រអួល។

986
01:17:08,500 --> 01:17:12,600
យល់​ថា​ខ្ញុំ​បើក​យឺត​ពេល​ដល់​ផ្លូវ​ទៅ​ផ្ទះ? 
ខ្ញុំចង់ធ្វើពុតថាវាជាវិស្សមកាល។

987
01:17:12,700 --> 01:17:14,600
សុខសប្បាយទេ សម្លាញ់?
ខ្ញុំអស្ចារ្យណាស់។

988
01:17:14,700 --> 01:17:17,800
ល្អ
ដូច្នេះ តើមានអ្វីថ្មីនៅទីនេះ?

989
01:17:17,900 --> 01:17:20,600
ទេ មិនមែនជារឿងទេ លុះត្រាតែអ្នកគិត
ខ្ញុំជួបមនុស្សថ្មី។

990
01:17:20,700 --> 01:17:24,100
WHO? យ៉ាងម៉េច?
មែនហើយឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Roger ។

991
01:17:24,100 --> 01:17:26,800
Roger Brisco ។
គាត់ជា C.P.A.

992
01:17:26,900 --> 01:17:31,300
គាត់មានជោគជ័យផ្ទាល់ខ្លួន
អាជីវកម្មនៅ Fort Worth
តើអ្នកបានជួបគាត់ដោយរបៀបណា?

993
01:17:31,400 --> 01:17:35,000
យើង​បាន​បូម​ឧស្ម័ន​ជាមួយ​គ្នា​នៅ​រដ្ឋតិចសាកូ។
គាត់បើកឡាន Buick ថ្មី។

994
01:17:35,100 --> 01:17:38,900
ហើយនៅពេលដែល dipstick របស់គាត់។
ជាប់គាំង ខ្ញុំបានជួយគាត់ដកវាចេញ។

995
01:17:39,000 --> 01:17:41,100
បាទ។

996
01:17:41,100 --> 01:17:45,200
គាត់ថាកូនខ្ញុំស្អាត
ដូច្នេះខ្ញុំដឹងថាគាត់ចូលចិត្តខ្ញុំ។

997
01:17:47,100 --> 01:17:49,600
អ្នកមិនដែលដឹងទេ Novalee ។

998
01:17:49,700 --> 01:17:52,200
ប្រហែលជាពីរបីខែទៀត
អ្នកនឹងថតរូបក្នុងពិធីមង្គលការរបស់ខ្ញុំ។

999
01:17:53,300 --> 01:17:55,700
អូ។ មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។

1000
01:17:55,800 --> 01:17:57,600
អូនសុខសប្បាយទេ!
លាហើយ

1001
01:17:57,700 --> 01:17:59,600
លាហើយ អូ។

1002
01:17:59,700 --> 01:18:01,200
អ្វី?

1003
01:18:01,300 --> 01:18:04,600
ខ្ញុំភ្លេចយក Forney ជាអំណោយ
ដើម្បីមើលអាមេរិច។

1004
01:18:04,700 --> 01:18:06,800
អូ ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យគាត់។
អ្វី?

1005
01:18:08,700 --> 01:18:11,300
[សើច]
អូ!

1006
01:18:12,900 --> 01:18:17,500
ទេខ្ញុំ - ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់ ...
ស្បែកជើងសណ្ឋាគារ។

1007
01:18:17,500 --> 01:18:20,000
អូ Novalee នោះហើយជា
អ្វីដែលបុរសគ្រប់រូបចង់បាន។

1008
01:18:20,100 --> 01:18:22,900
គូដ៏ស្រស់ស្អាត
នៃស្បែកជើងផ្ទះ។

1009
01:18:23,000 --> 01:18:24,900
លាហើយ
លាហើយ

1010
01:18:32,100 --> 01:18:34,000
ហ្វឺនី។

1011
01:18:57,700 --> 01:18:59,200
<i>[ការចុចបិទកាមេរ៉ា]</i>

1012
01:19:07,700 --> 01:19:09,700
<i>[ការចុច Shutter]</i>

1013
01:19:11,200 --> 01:19:13,900
មម សួស្តី

1014
01:19:15,300 --> 01:19:18,300
តើម៉ោងប៉ុន្មាន?
វាយឺតពេលហើយ។ សុំទោស។

1015
01:19:19,400 --> 01:19:21,900
មិនអីទេ។

1016
01:19:21,900 --> 01:19:25,200
<i>Mm តើការធ្វើដំណើររបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
អស្ចារ្យ។</i>

1017
01:19:27,200 --> 01:19:29,100
ជាការប្រសើរណាស់, យកនាងទៅគេង។

1018
01:19:29,200 --> 01:19:31,400
ទេ មិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

1019
01:19:36,400 --> 01:19:38,900
[ខ្សឹប]
ហេ។ នៅទីនោះ។

1020
01:19:52,500 --> 01:19:54,400
ហ្វឺនី?
ម-ហម

1021
01:20:03,500 --> 01:20:05,500
ខ្ញុំបាននាំយករបស់ទាំងនេះសម្រាប់អ្នក។

1022
01:20:05,500 --> 01:20:08,500
អូ! សូមអរគុណ។

1023
01:20:13,800 --> 01:20:16,300
លាហើយ
រាត្រីសួស្តី។

1024
01:20:36,900 --> 01:20:38,600
<i>[សំឡេងរោទ៍]</i>

1025
01:20:40,800 --> 01:20:42,700
សួស្តី?

1026
01:20:43,900 --> 01:20:46,200
សួស្តី?
តើមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ?

1027
01:20:46,300 --> 01:20:48,300
WHO?

1028
01:20:49,900 --> 01:20:51,800
ប្រោននី?

1029
01:20:52,900 --> 01:20:55,000
ហេតុអ្វី? Lexie នៅឯណា?

1030
01:20:56,100 --> 01:20:59,500
Brownie តើម៉ាក់របស់អ្នកនៅទីនោះទេ?

1031
01:20:59,600 --> 01:21:02,400
ប្រោននី។

1032
01:21:02,400 --> 01:21:06,100
Brownie អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយ Lexie ។
ដាក់ម៉ាក់របស់អ្នកនៅលើទូរស័ព្ទ។

1033
01:21:08,600 --> 01:21:12,300
ហេតុអ្វី? តើមានអ្វីខុស?

1034
01:21:12,400 --> 01:21:14,300
ខ្ញុំកំពុងមក។

1035
01:21:23,800 --> 01:21:27,000
<i>[ឆ្កែព្រុស]</i>

1036
01:21:28,500 --> 01:21:30,400
ឡិកស៊ី?

1037
01:21:34,300 --> 01:21:36,300
[ឋិតិវន្ត]

1038
01:21:47,900 --> 01:21:49,800
តើអ្នកទាំងពីរមិនអីទេ?

1039
01:21:55,300 --> 01:21:57,700
អ្នកនៅទីនេះ, ទឹកឃ្មុំ។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

1040
01:22:16,700 --> 01:22:18,600
[ថ្ងូរ]

1041
01:22:18,700 --> 01:22:20,500
ព្រះអើយ!

1042
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
<i>[ហ៊ន ហុក]</i>

1043
01:22:27,300 --> 01:22:30,700
Moses, Lexie អាចរក្សារបស់របស់នាង
នៅក្នុងជង្រុករបស់អ្នកមួយរយៈ?

1044
01:22:30,800 --> 01:22:33,700
ប្រាកដ។ ម៉េចមក?
នាងមិនមានការឈប់សម្រាកឈឺទៀតទេ

1045
01:22:33,800 --> 01:22:35,700
ហើយនាងមិនអាចបង់ប្រាក់បានទេ។
សម្រាប់ផ្ទះល្វែងរបស់នាង។

1046
01:22:36,800 --> 01:22:39,900
តើនាងនៅឯណា
ហើយក្មេងៗនឹងនៅ?

1047
01:22:41,400 --> 01:22:44,100
<i>[កុមារនិយាយលេង]
យើងមានអាហារថ្ងៃត្រង់នេះ។</i>

1048
01:22:44,200 --> 01:22:46,700
ជាការប្រសើរណាស់, បញ្ចប់វាឬអ្នក។
នឹងមានវាសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក។

1049
01:22:49,700 --> 01:22:51,600
<i>មិនមានទៀតទេ។</i>

1050
01:22:55,300 --> 01:22:57,200
សុំទោស សម្លាញ់។

1051
01:23:00,700 --> 01:23:02,600
ញ៉ាំអាហាររបស់អ្នក Brownie ។

1052
01:23:07,200 --> 01:23:10,400
<i>[ក្អក]
ចង់ញ៉ាំទេ?</i>

1053
01:23:49,200 --> 01:23:51,100
<i>Lex ។</i>

1054
01:23:52,800 --> 01:23:54,500
សុខសប្បាយទេ?

1055
01:24:12,500 --> 01:24:16,400
ខ្ញុំត្រូវបានគេសន្មត់ថាធ្វើការ
រហូតដល់ម៉ោង 4:00 ថ្ងៃនោះ។

1056
01:24:16,500 --> 01:24:19,900
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តរំលងអាហារថ្ងៃត្រង់របស់ខ្ញុំ
ម៉ោង​ចេញ​ពី​ម៉ោង 3:00...

1057
01:24:19,900 --> 01:24:22,700
ដោយសារតែ Roger បានចូលមក
ពី Fort Worth ។

1058
01:24:24,900 --> 01:24:27,600
ខ្ញុំចង់ងូតទឹក
និងសាប៊ូកក់សក់របស់ខ្ញុំ។

1059
01:24:31,600 --> 01:24:34,900
ខ្ញុំបានយកទារក
និងកូនភ្លោះពីការថែទាំពេលថ្ងៃ។

1060
01:24:37,000 --> 01:24:42,000
ហើយ​ពេល​ខ្ញុំ​មក​ដល់​ផ្ទះ​ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល
ដោយសារតែរថយន្តរបស់ Roger ស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវបើក។

1061
01:24:43,200 --> 01:24:46,100
ហើយគាត់បាននិយាយថាគាត់នឹងមិននៅទីនោះទេ។
រហូតដល់ម៉ោង ៤ ៈ ០០ ។

1062
01:24:46,100 --> 01:24:49,700
ប៉ុន្តែ Brownie និង Praline បាននៅផ្ទះ។
ហើយខ្ញុំដឹងថាពួកគេនឹងអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូល។

1063
01:24:52,200 --> 01:24:55,400
នៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅក្នុង,

1064
01:24:55,500 --> 01:24:58,800
ខ្ញុំលឺសំលេងរំខាន
ពីខាងក្រោយផ្ទះល្វែង -

1065
01:24:59,900 --> 01:25:01,900
ពីបន្ទប់គេងរបស់ខ្ញុំ។

1066
01:25:03,900 --> 01:25:07,800
ហើយខ្ញុំបានដាក់ទារក
ហើយខ្ញុំបានរត់ទៅមើល

1067
01:25:09,400 --> 01:25:11,900
មាន​អ្វី​មួយ '
ទល់នឹងទ្វារ។

1068
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
ខ្ញុំត្រូវតែរុញ,

1069
01:25:15,100 --> 01:25:17,100
ហើយវាគឺជា Praline ។

1070
01:25:17,200 --> 01:25:20,700
នាង​ត្រូវ​បាន​គ្រេច​នៅ​លើ​ឥដ្ឋ
បិទភ្នែករបស់នាង។

1071
01:25:20,800 --> 01:25:23,400
ហើយ...
[យំ]

1072
01:25:23,400 --> 01:25:28,900
Roger មាន... Brownie...
នៅលើគ្រែ។

1073
01:25:31,200 --> 01:25:33,100
ហើយគាត់មានរបស់គាត់ -

1074
01:25:37,000 --> 01:25:38,900
ហើយខ្ញុំបានហោះទៅគាត់។

1075
01:25:42,100 --> 01:25:45,400
ខ្ញុំចង់សម្លាប់គាត់
ហើយខ្ញុំនឹងមាន។

1076
01:25:45,500 --> 01:25:48,100
ខ្ញុំវាយគាត់ពីរដង
ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំចងចាំ។

1077
01:25:51,200 --> 01:25:53,100
អ្នកដឹងទេ

1078
01:25:54,200 --> 01:25:56,500
គាត់បានដើរតាម
Praline តូចដំបូង

1079
01:25:56,600 --> 01:25:59,300
ហើយនាងបានបោះទៅលើគាត់។

1080
01:26:00,800 --> 01:26:03,800
ហើយនោះជា
នៅពេលដែល Brownie ចូលមក។

1081
01:26:11,700 --> 01:26:14,100
តើគាត់បានរកខ្ញុំដោយរបៀបណា?
ណូវ៉ាលី?

1082
01:26:14,200 --> 01:26:18,000
តើ​បុរស​ចូលចិត្ត​បែប​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?
រកកូនរបស់ខ្ញុំទេ?

1083
01:26:18,100 --> 01:26:21,500
តើគាត់ដឹងថាគាត់អាចធ្វើបានដោយរបៀបណា
រឿងបែបនេះចំពោះយើង?

1084
01:26:23,400 --> 01:26:25,600
គាត់ត្រូវតែមើល។

1085
01:26:25,700 --> 01:26:28,500
គាត់កំពុងស្វែងរកស្ត្រី
ដូចខ្ញុំ...

1086
01:26:28,500 --> 01:26:31,100
ដែលនៅម្នាក់ឯងជាមួយកូន...

1087
01:26:31,100 --> 01:26:33,300
និងស្ត្រីដែលល្ងង់។

1088
01:26:34,600 --> 01:26:37,300
ហើយពួកគេបានឃើញតាមរយៈគាត់។

1089
01:26:37,400 --> 01:26:39,300
ពួកគេអាចនិយាយថាគាត់ជាមនុស្សអាក្រក់។

1090
01:26:40,700 --> 01:26:43,400
ហើយអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញគឺ Buick ។

1091
01:26:48,400 --> 01:26:51,800
ព្រះអើយ!

1092
01:26:51,800 --> 01:26:54,600
តើខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្វី
ទារករបស់ខ្ញុំ?

1093
01:26:54,700 --> 01:26:56,800
តើខ្ញុំនឹងនិយាយអ្វី...

1094
01:26:56,900 --> 01:27:00,800
ជូនចំពោះ Brownie និង Praline នៅពេលពួកគេសួរខ្ញុំ
ហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើងចំពោះពួកគេ?

1095
01:27:02,200 --> 01:27:05,600
[យំ]
តើខ្ញុំគួរនិយាយអ្វី Novalee?

1096
01:27:10,800 --> 01:27:12,900
[ដកដង្ហើមធំ]

1097
01:27:13,000 --> 01:27:16,200
អ្នកប្រាប់ពួកគេ -

1098
01:27:16,300 --> 01:27:20,900
អ្នកប្រាប់ពួកគេថាជីវិតរបស់យើងអាចធ្វើបាន
ផ្លាស់ប្តូរគ្រប់ដង្ហើមដែលយើងដក។

1099
01:27:22,500 --> 01:27:24,300
យើងទាំងពីរដឹងរឿងនោះ។

1100
01:27:25,500 --> 01:27:29,100
ហើយអ្នកប្រាប់ពួកគេ។
ដើម្បីបោះបង់ចោលនូវអ្វីដែលបានបាត់បង់។

1101
01:27:30,200 --> 01:27:33,600
ដោយសារតែបុរសចូលចិត្ត Roger Brisco
មិនដែលឈ្នះ។

1102
01:27:35,400 --> 01:27:40,100
ហើយប្រាប់ពួកគេឱ្យកាន់
ដូចជាឋាននរកអ្វីដែលពួកគេមាន

1103
01:27:41,300 --> 01:27:44,900
គ្នានិងម្តាយ
តើអ្នកណានឹងស្លាប់សម្រាប់ពួកគេ ...

1104
01:27:44,900 --> 01:27:47,600
ហើយស្ទើរតែបានធ្វើ។

1105
01:27:47,700 --> 01:27:52,000
អ្នកប្រាប់ពួកគេ។
យើងទាំងអស់គ្នាមានអត្ថន័យនៅក្នុងខ្លួនយើង។

1106
01:27:54,500 --> 01:27:57,000
ប៉ុន្តែយើងក៏ល្អនៅក្នុងយើងដែរ។

1107
01:27:59,600 --> 01:28:02,600
ហើយរឿងតែមួយគត់
មានតម្លៃរស់នៅសម្រាប់ជាការល្អ។

1108
01:28:02,700 --> 01:28:07,100
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងទទួលបាន
ដើម្បីប្រាកដថាត្រូវឆ្លងកាត់វា។

1109
01:28:16,900 --> 01:28:18,800
[បន្តយំ]

1110
01:28:23,400 --> 01:28:25,600
[ដកដង្ហើមធំ]

1111
01:28:25,700 --> 01:28:28,800
<i>[បក្សីស្រែកយំ]</i>

1112
01:28:30,900 --> 01:28:34,900
Forney, ប្រសិនបើអ្នកចិញ្ចឹមគោសូកូឡា,
តើអ្នកនឹងទទួលបានទឹកដោះគោសូកូឡាទេ?

1113
01:28:35,000 --> 01:28:36,500
បាទ។

1114
01:28:36,600 --> 01:28:41,400
ហើយប្រសិនបើអ្នកបង្វិលគោដើរយ៉ាងលឿន។
អ្នកនឹងទទួលបាន whipped cream ។

1115
01:28:41,500 --> 01:28:44,100
អីយ៉ា!
អ្នកដឹងច្រើន។

1116
01:28:44,200 --> 01:28:46,300
អញ្ចឹងខ្ញុំធ្វើការនៅក្នុងបណ្ណាល័យ។

1117
01:29:25,800 --> 01:29:28,700
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នករក្សាទុកដោយរបៀបណាទេ។
នាងរស់បានយូរនេះ Forney ។

1118
01:29:31,100 --> 01:29:33,500
អ្នកស្វាគមន៍
ដើម្បីជិះជាមួយយើង។

1119
01:30:22,100 --> 01:30:24,000
<i>[គោះទ្វារ]</i>

1120
01:30:31,100 --> 01:30:33,200
តើអ្នករកខ្ញុំដោយរបៀបណា?

1121
01:30:33,200 --> 01:30:35,200
ទីក្រុងតូច។

1122
01:30:37,100 --> 01:30:39,600
អ្នកមិនបានមកសេវាកម្មទេ។
ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។

1123
01:30:39,700 --> 01:30:41,600
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​ឱ្យ​អ្នក​បារម្ភ​។

1124
01:30:43,200 --> 01:30:45,700
តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ?
មិនអីទេ។

1125
01:31:04,400 --> 01:31:06,300
សុខសប្បាយទេ?

1126
01:31:08,300 --> 01:31:10,700
ខ្ញុំមិនអាចនៅបណ្ណាល័យបានទេ។
ខ្ញុំត្រូវតែ -

1127
01:31:10,800 --> 01:31:14,000
ខ្ញុំយល់។

1128
01:31:14,100 --> 01:31:17,000
ខ្ញុំត្រូវទៅឆ្ងាយ
មួយរយៈ,

1129
01:31:17,000 --> 01:31:19,300
យក Mary Elizabeth
ត្រឡប់ទៅ Maine វិញ

1130
01:31:19,300 --> 01:31:21,300
កប់នាងនៅក្នុងផែនការគ្រួសារ។

1131
01:31:23,300 --> 01:31:25,300
ខ្ញុំសុំទោស Forney ។

1132
01:31:29,300 --> 01:31:31,500
ខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ។
ទៅសេវាកម្ម។

1133
01:31:34,200 --> 01:31:36,800
ខ្ញុំមានផ្កាកុលាបពណ៌សចំនួនបួន។

1134
01:31:38,100 --> 01:31:41,400
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់សេវាកម្ម
[ដកដង្ហើមធំ]

1135
01:31:41,500 --> 01:31:43,900
ពួកគេប្រែទៅជាពណ៌ត្នោត។

1136
01:31:47,400 --> 01:31:50,300
ខ្ញុំមិនអាចយកនាងទេ។
ផ្កាកុលាបពណ៌ត្នោត។

1137
01:31:52,200 --> 01:31:55,200
<i>[យំ]</i>

1138
01:32:21,800 --> 01:32:26,300
<i>ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យទាំងអស់របស់ខ្ញុំ</i>

1139
01:32:26,400 --> 01:32:30,300
<i>ឬអត់</i>

1140
01:32:32,100 --> 01:32:36,500
<i>មិនមាននៅចន្លោះ</i>ទេ។

1141
01:32:36,600 --> 01:32:39,900
<i>ខ្ញុំនឹងផ្ដល់ឱ្យល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ</i>

1142
01:32:40,000 --> 01:32:44,100
<i>នឹងមិនស្មានលើកទីពីរ</i>ទេ។

1143
01:32:45,400 --> 01:32:49,700
<i>អារម្មណ៍នេះជ្រៅនៅក្នុងខ្ញុំ</i>

1144
01:32:49,800 --> 01:32:53,300
<i>ខ្ញុំផ្តល់បេះដូង
ផ្តល់ឱ្យព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ</i>

1145
01:32:53,300 --> 01:32:58,800
<i>ខ្ញុំនឹងមិនទប់ទេ។
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង</i>

1146
01:32:58,800 --> 01:33:03,400
[ខ្សឹប] Novalee ។
បាទ?

1147
01:33:03,500 --> 01:33:05,900
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1148
01:33:13,400 --> 01:33:15,300
គាត់ប្រាប់អ្នកថាគាត់ស្រឡាញ់អ្នក,

1149
01:33:15,400 --> 01:33:17,400
ហើយអ្នកមិនបាននិយាយអ្វីទេ?

1150
01:33:17,400 --> 01:33:21,600
ខ្ញុំ​ជា​ថ្នាំ​ញៀន។
ខ្ញុំ​ជា​ថ្នាំ​ញៀន​បែប​នេះ។

1151
01:33:21,700 --> 01:33:25,900
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច។ ខ្ញុំមានការភ័ន្តច្រឡំ
និង - វាគ្រាន់តែចម្លែក។

1152
01:33:26,000 --> 01:33:28,600
<i>បងអើយកុំប្រកាន់អី
ប៉ុន្តែ Forney គឺចម្លែក

1153
01:33:28,700 --> 01:33:31,300
[សើចចំអក]
ដូច្នេះតើគាត់ត្រលប់មកវិញនៅពេលណា?

1154
01:33:31,400 --> 01:33:33,300
<i>[Car Horn Honks]</i>

1155
01:33:37,600 --> 01:33:39,400
<i>[Honking Continues]</i>

1156
01:33:48,500 --> 01:33:51,500
តើនោះជាអ្វីទាំងអស់អំពីអ្វី?
គ្មានអ្វីទេ។

1157
01:33:51,600 --> 01:33:55,700
គ្មានអ្វីទេ? 
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា Ernie ជា​អ្នក​សម្លាប់​មនុស្ស​និយាយ​ដាក់​អ្នក?

1158
01:33:55,800 --> 01:34:00,000
អូ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹង, uh ...
ចេញទៅក្រៅជាមួយគាត់។

1159
01:34:00,100 --> 01:34:04,600
អ្នកបានប្រាប់គាត់ថាអ្នកចង់បានអ្វី?
ខ្ញុំ​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ​ទៅ​ណាត់​ជួប​ជាមួយ​គាត់។

1160
01:34:04,600 --> 01:34:08,500
[សើច] តើវាកើតឡើងដោយរបៀបណា?
Tsk ។

1161
01:34:08,600 --> 01:34:11,100
គាត់គឺជា Brownie's
គ្រូបង្វឹកបាល់ទាត់។

1162
01:34:11,200 --> 01:34:15,300
ហើយគាត់ធ្វើឱ្យគាត់សើចដែល
ចូរប្រឈមមុខនឹងវាគ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើទេ។

1163
01:34:15,400 --> 01:34:17,900
ហើយអ្នកចិត្តសាស្រ្តនោះ។
បាននិយាយថាវានឹងជាគំនិតល្អ

1164
01:34:18,000 --> 01:34:20,600
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1165
01:34:20,700 --> 01:34:24,000
អូបុរស។ អ្នកមិនគិតថាគាត់នឹងទេ។
ស្លៀកឈុតពណ៌ទឹកក្រូចនោះនៅថ្ងៃណាត់ជួបរបស់យើង។

1166
01:34:24,100 --> 01:34:25,900
មែនទេ?
[សើច]

1167
01:34:31,800 --> 01:34:33,800
<i>[ការវាយលុកបក្សី]</i>

1168
01:34:43,400 --> 01:34:47,100
អ្នកដឹងទេ ប្រហែលជាវាអាក្រក់ណាស់។
គំនិតដើម្បីចងនៅក្នុងអាវ។

1169
01:34:47,200 --> 01:34:50,700
[ជជែក]
បាទ។ មិនអីទេ។ អីយ៉ា។

1170
01:34:50,800 --> 01:34:53,600
តើមិនមានជើងឯកទេ។
បដាឬអ្វី?

1171
01:34:53,700 --> 01:34:58,200
អូ យើងមិនមែនជាជើងឯកទេ។ 
យើងគ្រាន់តែអបអរ' ដែលយើងរស់នៅពេញមួយរដូវកាល។

1172
01:34:58,200 --> 01:35:00,400
<i>[ក្រុមសើច]
មិនអីទេ។</i>

1173
01:35:00,500 --> 01:35:02,800
អញ្ចឹងយើងទៅ។

1174
01:35:02,800 --> 01:35:06,000
<i>ញញឹម។</i>

1175
01:35:06,000 --> 01:35:08,500
[ចុចបិទ]

1176
01:35:08,600 --> 01:35:11,300
<i>Novalee តើអ្នកដឹងទេ?
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទៅដល់ Forney?</i>

1177
01:35:11,300 --> 01:35:14,100
វានិយាយអំពីការងារច្បាប់មួយចំនួន
ពាក់ព័ន្ធនឹងបណ្ណាល័យ។

1178
01:35:14,200 --> 01:35:16,700
អូ ខ្ញុំរំពឹងថាគាត់ត្រឡប់មកវិញ
ថ្ងៃនេះ ឬថ្ងៃស្អែក។

1179
01:35:16,700 --> 01:35:19,900
Forney ត្រលប់មកវិញហើយ?
ប្រាកដ។

1180
01:35:20,000 --> 01:35:22,500
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំទើបតែគិតថា,
ជាមួយ Mary Elizabeth បានទៅ

1181
01:35:22,600 --> 01:35:25,200
គាត់ចង់យក
ជាមួយនឹងជីវិតរបស់គាត់ម្តងទៀត ...

1182
01:35:25,300 --> 01:35:27,200
ឬត្រលប់ទៅមហាវិទ្យាល័យវិញ។

1183
01:35:27,300 --> 01:35:29,900
ហេ តើអ្នកស្គាល់ជីតារបស់គាត់ទេ?
ជាអភិបាលរដ្ឋ Maine?

1184
01:35:31,400 --> 01:35:33,300
ទេ

1185
01:35:33,400 --> 01:35:36,300
មែនហើយ ពេលខ្លះអ្វីៗដំណើរការ
សម្រាប់ល្អបំផុត។

1186
01:35:36,400 --> 01:35:39,700
ឥឡូវនេះ គាត់អាចចេញពីទីនេះ
និងមានជីវិតពិត។</i>

1187
01:35:41,500 --> 01:35:45,200
មិនអីទេ។ តោះថតរូបនេះ។
យើងទាំងអស់គ្នាចាប់ផ្តើមធុំក្លិន។

1188
01:35:45,300 --> 01:35:47,200
[សំឡេងរោទ៍]

1189
01:35:50,600 --> 01:35:52,500
សួស្តី?

1190
01:35:54,400 --> 01:35:56,400
តើអ្នកនៅឯណា?

1191
01:35:57,800 --> 01:35:59,700
តើអ្នកត្រលប់មកវិញនៅពេលណា?

1192
01:36:00,900 --> 01:36:02,800
អត់ទេ អត់ទេ។
ខ្ញុំនឹងមក។

1193
01:36:02,900 --> 01:36:05,500
ខ្ញុំនឹងមកទីនោះ។
មិនអីទេ? លាហើយ

1194
01:36:15,100 --> 01:36:17,300
សួស្តី
ហេ។

1195
01:36:26,400 --> 01:36:28,300
ចូលមក។
[សើចចំអក]

1196
01:36:30,100 --> 01:36:33,400
សុំទោសដែលខ្ញុំហៅយឺត។
ទេ ទេ។ នោះហើយជា -

1197
01:36:33,400 --> 01:36:35,600
ដូច្នេះតើការធ្វើដំណើររបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
ល្អ

1198
01:36:35,700 --> 01:36:39,100
មិនអីទេ។
តើអ្នកចង់អង្គុយទេ?

1199
01:36:39,200 --> 01:36:41,100
ប្រាកដ។

1200
01:36:43,200 --> 01:36:46,400
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមព្រួយបារម្ភបន្តិច
ពេលដែលអ្នកមិនបានត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំបានគិត -

1201
01:36:46,400 --> 01:36:48,800
អូ។ ខ្ញុំភ្លេច
តើវាគួរឱ្យស្រឡាញ់ប៉ុណ្ណាទៅទីនោះ។

1202
01:36:48,800 --> 01:36:52,100
<i>ខុសគ្នាខ្លាំងពីទីនេះ។
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់។</i>

1203
01:36:52,200 --> 01:36:55,500
ខ្ញុំបានបើកឡានទៅ Bowden ។
មម-ហ៊ឹម?

1204
01:36:55,600 --> 01:36:59,000
បាទ។ ខ្ញុំ, uh, គ្រាន់តែជា
នឹងទៅពីរបីម៉ោង។

1205
01:36:59,000 --> 01:37:03,800
ខ្ញុំសម្រាកពីរថ្ងៃ។
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​សាស្ត្រាចារ្យ​ចាស់​ពីរ​បី​នាក់​របស់​ខ្ញុំ។

1206
01:37:03,900 --> 01:37:06,900
ខ្ញុំភ្លេចអ្វីដែលជាបណ្ណាល័យដ៏អស្ចារ្យ
ពួកគេមាននៅទីនោះ។

1207
01:37:09,600 --> 01:37:12,300
តើពួកគេបានជួល
បណ្ណារក្សថ្មីនៅទីនេះ?

1208
01:37:12,400 --> 01:37:16,100
បាទ។
កូនស្រីរបស់អភិបាលក្រុង Allbert ។

1209
01:37:16,200 --> 01:37:17,400
អូ។
[សើចចំអក]

1210
01:37:19,600 --> 01:37:21,500
អញ្ចឹង។

1211
01:37:21,600 --> 01:37:24,300
អូ។ វាមិនអីទេ។
ខ្ញុំមិនចង់ត្រឡប់ទៅទីនោះវិញទេ។

1212
01:37:26,000 --> 01:37:28,600
<i>ខ្ញុំឮគេជួល
នៅរោងចក្រប្លាស្ទិក។</i>

1213
01:37:28,700 --> 01:37:30,900
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ទទួលបានការងារនៅទីនោះ។

1214
01:37:32,700 --> 01:37:35,100
តើអ្នកមិនអីទេ?

1215
01:37:35,200 --> 01:37:37,100
ចុះការបង្រៀនវិញ?

1216
01:37:37,200 --> 01:37:39,900
អ្នកបាននិយាយម្តងដែលអ្នកចង់បាន
ធ្វើជាគ្រូបង្រៀនប្រវត្តិសាស្ត្រ។

1217
01:37:40,000 --> 01:37:42,700
អូ វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

1218
01:37:42,800 --> 01:37:47,200
ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​វា​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​ខ្ញុំ -
តើខ្ញុំចង់បានអ្វី?

1219
01:37:47,200 --> 01:37:52,100
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺនៅជាមួយអ្នក -
ដើម្បីនៅជាមួយអ្នកនិងអាមេរិច។

1220
01:37:53,300 --> 01:37:56,200
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

1221
01:37:56,200 --> 01:37:58,200
<i>ពេលយើងនៅទីនេះជាមួយគ្នា -</i>

1222
01:37:58,200 --> 01:38:00,000
នោះប្រហែលជា
កំហុសមួយ។

1223
01:38:00,100 --> 01:38:03,300
កំហុស?
ខ្ញុំមានន័យថា -

1224
01:38:03,400 --> 01:38:07,400
តើអ្នកនិយាយថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំព្រោះអ្នកអាណិតខ្ញុំ?
នោះមែនទេ?

1225
01:38:07,400 --> 01:38:11,400
ទេ
បន្ទាប់មកអ្វី? វា​ជា​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​ដ៏​អាក្រក់ កម្លាំង​ចិត្ត?

1226
01:38:11,500 --> 01:38:14,300
ហ្វឺនី។
តើអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំទេ?

1227
01:38:15,900 --> 01:38:20,300
អ្នកគឺជាមិត្តល្អបំផុត
ខ្ញុំធ្លាប់មាន។

1228
01:38:20,400 --> 01:38:24,000
<i>គ្រាន់តែឆ្លើយមកខ្ញុំ។
អ្នកបានសម្រាលកូនរបស់ខ្ញុំ។</i>

1229
01:38:24,100 --> 01:38:26,900
តើអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំទេ?

1230
01:38:28,100 --> 01:38:30,000
ទេ

1231
01:38:32,300 --> 01:38:37,500
ទេ Forney ខ្ញុំមិនស្រឡាញ់អ្នកទេ -
មិនមែនវិធីនោះទេ។

1232
01:39:08,000 --> 01:39:10,000
[យំ]

1233
01:39:18,800 --> 01:39:21,300
កន្លែងនេះមើលទៅល្អ។

1234
01:39:21,400 --> 01:39:24,300
វាស្អាតហើយភ្លឺ។

1235
01:39:24,400 --> 01:39:26,900
កំរាលព្រំមើលទៅថ្មី។

1236
01:39:27,000 --> 01:39:30,100
កូនរបស់ខ្ញុំអាចបង្វែរកន្លែងនេះ។
ចូលទៅក្នុងកន្លែងចាក់សំរាម មុនពេលទ្វារបិទ។

1237
01:39:30,100 --> 01:39:33,000
[ខ្សឹប]
មើល។ អ្នកអាចឃើញបណ្ណាល័យ។

1238
01:39:33,100 --> 01:39:35,300
បាទ។

1239
01:39:35,400 --> 01:39:37,300
អ្នកធ្លាប់ឮ
មកពីមហាវិទ្យាល័យ Joe?

1240
01:39:37,400 --> 01:39:39,500
គាត់សរសេរទៅអាមេរិច
ផ្ញើសៀវភៅរបស់នាង។

1241
01:39:41,200 --> 01:39:43,500
នៅចុងបញ្ចប់នៃអក្សរនីមួយៗ។
គាត់សរសេរ,

1242
01:39:43,600 --> 01:39:46,800
"សូមប្រាប់ម្តាយរបស់អ្នក។
ខ្ញុំ​សូម​ជូន​ពរ​ឲ្យ​អស់​ពី​ចិត្ត»។

1243
01:39:46,900 --> 01:39:49,300
ក្តៅ។
តើអ្នកសរសេរគាត់មកវិញទេ?

1244
01:39:49,400 --> 01:39:52,800
ទេ តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីទៅគាត់?

1245
01:39:52,900 --> 01:39:55,300
អូព្រះជាម្ចាស់
អ្នកកុហកគាត់សម្រាប់មួយ។

1246
01:39:55,400 --> 01:39:57,600
<i>ថាអ្នកស្រឡាញ់គាត់។
ថាអ្នកនឹកគាត់។</i>

1247
01:39:57,600 --> 01:39:59,900
ថាទាំងនេះគឺជាទុក្ខវេទនាបំផុត។
បីខែនៃជីវិតរបស់អ្នក...

1248
01:39:59,900 --> 01:40:01,900
ហើយថាគាត់គួរតែត្រឡប់មកវិញ។

1249
01:40:01,900 --> 01:40:04,200
ត្រលប់មកអ្វី?

1250
01:40:04,200 --> 01:40:06,200
ទៅការងារមួយ។
នៅរោងចក្រផ្លាស្ទិក...

1251
01:40:06,200 --> 01:40:08,400
ឬ បឺហ្គឺរ
នៅ Drive-in របស់ Lita?

1252
01:40:08,500 --> 01:40:11,200
<i>ឬបើកឡានដឹកជញ្ជូន?
ចុះ Wal-Mart វិញ?</i>

1253
01:40:11,200 --> 01:40:13,400
ទេ
អូ វាមិនអីទេសម្រាប់អ្នក

1254
01:40:13,500 --> 01:40:15,800
ប៉ុន្តែវាមិនល្អគ្រប់គ្រាន់ទេ។
សម្រាប់គាត់។

1255
01:40:15,900 --> 01:40:19,300
ទេ
Novalee អ្នកមិនដែលគិតថាអ្នកសមនឹងទទួលបាន Forney ទេ។

1256
01:40:19,400 --> 01:40:21,900
អ្នកមិនដែលគិតទេ។
អ្នកគឺល្អគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់។

1257
01:40:22,000 --> 01:40:24,200
<i>សម្លាញ់ ខ្ញុំដឹងថាម្តាយរបស់អ្នក។
បានដើរចេញមករកអ្នក...</i>

1258
01:40:24,300 --> 01:40:26,400
និងអ្វីដែលរន្ធគូថនោះ។
Willy Jack បានធ្វើ

1259
01:40:26,500 --> 01:40:28,800
<i>ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យ
ពួកគេជាសំរាម មិនមែនអ្នកទេ។</i>

1260
01:40:30,800 --> 01:40:34,200
អ្នកនៅតែឃើញ 'Ernie?
តម្រៀប។

1261
01:40:34,300 --> 01:40:37,200
អ្នកដឹងទេ ប្រភេទ។
អញ្ចឹងអ្នកចូលចិត្តគាត់ឬអ្វី?

1262
01:40:37,300 --> 01:40:39,500
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
គាត់គឺអ្នកដឹងទេ

1263
01:40:39,500 --> 01:40:42,800
គាត់មានកូនរបស់គាត់...

1264
01:40:42,900 --> 01:40:45,700
ហើយបុរសនោះសម្លាប់សត្វល្អិត
សម្រាប់​ការ​រស់​នៅ, សម្រាប់​សេចក្ដី​ល្អ.

1265
01:40:45,800 --> 01:40:47,700
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនគិត
គាត់ជាប្រភេទរបស់ខ្ញុំ។

1266
01:40:47,800 --> 01:40:51,500
<i>[ពិធីមង្គលការ]</i>

1267
01:40:51,500 --> 01:40:53,500
[សើច ទះដៃ]

1268
01:41:02,600 --> 01:41:06,900
អ្នក​ចូល​ចិត្ត​នោះ​ទេ?
អា!

1269
01:41:07,000 --> 01:41:08,700
[ចុចបិទ]

1270
01:41:08,800 --> 01:41:12,400
<i>[ចង្វាក់ និង ខៀវ]</i>

1271
01:41:12,400 --> 01:41:14,400
<i>រថយន្ត Mustang Sally</i>

1272
01:41:18,300 --> 01:41:20,800
<i>[បន្ត]</i>

1273
01:41:20,900 --> 01:41:25,600
អូ អ្នកចង់ដឹងពីរបៀបដែលខ្ញុំដឹងថា Ernie
ខុស​គ្នា​ហើយ​គាត់​ជា​ម្នាក់?

1274
01:41:25,700 --> 01:41:28,700
ប្រាកដ។
អញ្ចឹងអ្នកមិនអាចប្រាប់អ្នកណាម្នាក់បានទេ ព្រោះវាជាអាថ៌កំបាំង។

1275
01:41:28,800 --> 01:41:30,800
មិនអីទេ។
[ដកដង្ហើមធំ]

1276
01:41:30,900 --> 01:41:32,800
កូនស្រី​របស់ Ernie គឺ Carol Ann...
អុញ?

1277
01:41:32,900 --> 01:41:34,800
មិនមែនជាកូនស្រីរបស់គាត់ទេ។

1278
01:41:34,900 --> 01:41:38,800
អតីតរបស់គាត់ Maxine - នាងមាន
Carol Ann មុនពេលពួកគេជួបគ្នា។

1279
01:41:38,800 --> 01:41:43,000
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេមាន Cody ជាមួយគ្នា។
នាងបានសម្រេចចិត្តថានាងបែកគ្នា ហើយនាងមិនចង់ Cody ទេ។

1280
01:41:43,000 --> 01:41:46,700
ប៉ុន្តែនាងសម្រេចចិត្តថានាងមិនចង់បាន Carol Ann ទេ។ 
រហូតដល់នាងដឹងថា Ernie ធ្វើ។

1281
01:41:46,700 --> 01:41:49,300
ហើយបន្ទាប់មកនាងមានអ្វីមួយ
ដើម្បីចរចាជាមួយ។

1282
01:41:49,300 --> 01:41:54,400
Ernie មានពណ៌ក្រហមភ្លឺនេះដែលបានស្តារឡើងវិញយ៉ាងពេញលេញ
៦៧ កាម៉ារ៉ូ។ ខ្ញុំមានន័យថាភាពស្រស់ស្អាត។

1283
01:41:54,400 --> 01:41:56,400
ហើយនាងចង់បាន។

1284
01:41:56,400 --> 01:42:00,300
ដូច្នេះគាត់លក់ឡានរបស់គាត់ ...
សម្រាប់កូនស្រីរបស់នាង។

1285
01:42:00,400 --> 01:42:03,500
<i>[ណូវ៉ាលី]
អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។</i>

1286
01:42:03,600 --> 01:42:06,600
ពេលគាត់ប្រាប់ខ្ញុំថា Novalee
ខ្ញុំដឹងថាគាត់ជាអ្នករើសសំរាម។

1287
01:42:09,400 --> 01:42:13,300
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។
ទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកឈ្នះ។

1288
01:42:13,300 --> 01:42:15,800
អូ។ ខ្ញុំក៏មានផ្ទៃពោះដែរ។

1289
01:42:17,400 --> 01:42:19,900
អ្វី?
[សើចទាំងពីរ]

1290
01:42:19,900 --> 01:42:23,000
អ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើគឺ
ជិះជុំវិញ, Sally

1291
01:42:23,000 --> 01:42:25,700
ជិះ, Sally, ជិះ

1292
01:42:25,800 --> 01:42:27,900
<i>[សើច]</i>

1293
01:42:27,900 --> 01:42:33,200
<i>គាត់មិនឃើញទេ។
ក្បាលរបស់ខ្ញុំវិលវល់</i>

1294
01:42:33,300 --> 01:42:38,800
<i>មានរឿងជាច្រើន។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍
[សើច]</i>

1295
01:42:38,900 --> 01:42:42,000
<i>[សើច ជជែក]
មិនដឹងថាខ្ញុំកំពុងគិតអ្វី</i>ទេ។

1296
01:42:42,100 --> 01:42:47,200
<i>អូ! ខ្ញុំស្រលាញ់ណាស់</i>

1297
01:42:50,000 --> 01:42:54,200
<i>អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ
ប្រសិនបើខ្ញុំហាក់ដូចជាឆ្ងាយ</i>

1298
01:42:54,500 --> 01:42:57,200
<i>[Radio.:Rock]</i>

1299
01:43:00,800 --> 01:43:03,100
<i>[ម៉ាស៊ីន ឈប់វិទ្យុ]
ហេ។</i>

1300
01:43:03,200 --> 01:43:05,900
តើស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅឯណា?
អ្វី?

1301
01:43:09,600 --> 01:43:13,000
ហេតុអ្វីបានជាយើងឈប់?
ខ្ញុំឃ្លាន។

1302
01:43:13,100 --> 01:43:16,700
វានឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ក្នុងការទទួលបានអ្វីមួយនោះទេ។
នៅខាងក្នុងអ្នក ក្រៅពីថ្នាំគ្រាប់ និងស្រាវីស្គី។

1303
01:43:16,800 --> 01:43:19,300
[ដកដង្ហើមធំ]
កុំចាប់ផ្តើម។

1304
01:43:20,500 --> 01:43:22,500
សមនឹងខ្លួនអ្នក។

1305
01:43:48,700 --> 01:43:50,700
[ដកដង្ហើមចេញ]

1306
01:43:55,300 --> 01:43:58,800
<i>[Willy Sighing, Sniffling]</i>

1307
01:44:20,500 --> 01:44:22,500
[ស្រែកយំ]

1308
01:44:22,500 --> 01:44:25,400
អូ។ ចុយ!

1309
01:44:25,400 --> 01:44:28,600
ស៊ី។ អា.

1310
01:44:28,700 --> 01:44:31,400
<i>[សំឡេងរបស់ណូវែល]
ចង់មានអារម្មណ៍ថាទារក?
ហ៎?</i>

1311
01:44:37,100 --> 01:44:39,300
<i>មានអារម្មណ៍ថា? នៅទីនេះ។</i>

1312
01:44:39,400 --> 01:44:42,100
<i>នោះ bomp-bomp-bomp តូច?
នោះហើយជាកន្លែងដែលបេះដូង។</i>

1313
01:44:42,200 --> 01:44:44,600
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍អ្វីទេ។

1314
01:44:44,700 --> 01:44:47,000
[ស្រែកយំ]

1315
01:44:57,300 --> 01:44:59,600
[ថ្ងូរ]

1316
01:45:07,100 --> 01:45:10,600
<i>[ស្រែក​ហ៊ោ​អបអរ]</i>

1317
01:45:10,700 --> 01:45:12,600
បាទ!

1318
01:45:13,900 --> 01:45:16,100
ចុះរឿងហ្នឹង?
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះនំរបស់ខ្ញុំ?

1319
01:45:16,200 --> 01:45:19,600
ស្អាតដូចក្នុងរូប។
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំបានឃើញវានៅក្នុងទស្សនាវដ្តីមួយ។

1320
01:45:19,700 --> 01:45:21,700
គិតថា "ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន" ។

1321
01:45:21,800 --> 01:45:23,800
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ទៀន។

1322
01:45:23,800 --> 01:45:26,200
<i>[Novalee] គ្មានទៀនទេ។
ហេតុអ្វី? វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់នាង។</i>

1323
01:45:26,300 --> 01:45:28,400
អាយុប្រាំថ្ងៃ,
នាងកើតជម្ងឺខាន់លឿង។

1324
01:45:28,500 --> 01:45:30,600
អាយុប្រាំសប្តាហ៍,
នាង​បាន​ឆ្លង​មេរោគ​ត្រចៀក។

1325
01:45:30,700 --> 01:45:33,000
អាយុប្រាំខែនាងត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់។
អាយុប្រាំឆ្នាំ?

1326
01:45:33,100 --> 01:45:35,300
ខ្ញុំមិនស្រាលទេ
ភ្លើងណាមួយ សូមអរគុណ។

1327
01:45:35,400 --> 01:45:37,800
Novalee អ្នកគឺជា pip ។

1328
01:45:37,900 --> 01:45:39,800
<i>[Ernie] តើគ្រប់គ្នាមានទេ?
[កុមារ] បាទ។</i>

1329
01:45:39,900 --> 01:45:43,200
មិនអីទេ។
មក។ តោះ!

1330
01:45:43,300 --> 01:45:45,500
អូ ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន​ទាំង​នោះ។

1331
01:45:47,500 --> 01:45:51,600
ទឹកឃ្មុំ វាជាថ្ងៃដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។
វានឹងនៅតែជាថ្ងៃដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

1332
01:45:51,600 --> 01:45:53,900
វាជានំខួបកំណើតរបស់នាង។
នាងត្រូវមានទៀន។

1333
01:45:54,000 --> 01:45:56,700
ប្រសិនបើអ្នកនិយាយដូច្នេះ។
តើវាជាអ្វី?

1334
01:45:56,800 --> 01:46:00,500
ឱ្យខ្ញុំមើល។
"ចោរលួចរទេះរុញរបស់ជនរងគ្រោះ"?

1335
01:46:04,200 --> 01:46:07,400
<i>"បុរសគ្មានជើង,
ត្រូវបានកំណត់ថាជា W.J. Pickens,</i>

1336
01:46:07,400 --> 01:46:10,400
ត្រូវបានរកឃើញនៅរសៀលថ្ងៃអាទិត្យ
បន្ទប់​របស់​បុរស​ម្នាក់​នៅ​កន្លែង​ឈប់​សម្រាក​ក្បែរ​អាល់វ៉ា»។

1337
01:46:11,400 --> 01:46:13,200
ព្រះអើយ!

1338
01:46:13,300 --> 01:46:18,600
"Pickens ដែលបានបាត់បង់ជើងរបស់គាត់។
កាលពីបួនខែមុន គ្រោះថ្នាក់រថភ្លើង

1339
01:46:18,700 --> 01:46:23,100
ត្រូវ​បាន​ជាប់​ចាប់​តាំង​ពី​ល្ងាច​ថ្ងៃ​សុក្រ
ពេល​គាត់​ត្រូវ​ចោរ​លួច​រទេះ​រុញ​គាត់»។

1340
01:46:23,200 --> 01:46:25,200
ព្រះអើយ!

1341
01:46:25,300 --> 01:46:28,300
<i>[ទ្វារបើក]
[ខ្សឹប]</i>

1342
01:46:28,400 --> 01:46:30,500
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

1343
01:46:41,400 --> 01:46:43,500
ណូវ៉ាលី?

1344
01:46:43,600 --> 01:46:45,600
បាទ។

1345
01:46:45,700 --> 01:46:47,600
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។

1346
01:46:51,000 --> 01:46:52,900
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះដោយរបៀបណា?

1347
01:46:53,000 --> 01:46:55,300
រឿងនៅក្នុងក្រដាស។

1348
01:47:01,500 --> 01:47:03,400
ខ្ញុំបានមកដើម្បីជួបអ្នក។

1349
01:47:03,500 --> 01:47:05,400
ប្រាកដ។

1350
01:47:05,500 --> 01:47:07,400
ខ្ញុំបាន។

1351
01:47:07,500 --> 01:47:10,500
ហេតុអ្វី? តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
Willy Jack?

1352
01:47:10,600 --> 01:47:14,700
ត្រលប់មក Wal-Mart វិញ
គិតថាខ្ញុំនៅតែនៅទីនោះរង់ចាំ
សម្រាប់អ្នកប្រាំឆ្នាំក្រោយ?

1353
01:47:16,100 --> 01:47:18,100
ទេ

1354
01:47:19,500 --> 01:47:21,700
ខ្ញុំគ្រាន់តែ -

1355
01:47:21,800 --> 01:47:25,000
ខ្ញុំបានសម្រាលកូននៅ Wal-Mart ។

1356
01:47:25,100 --> 01:47:27,400
តើវាជាក្មេងប្រុសទេ?

1357
01:47:27,400 --> 01:47:29,400
តើវាជាក្មេងស្រីទេ?

1358
01:47:31,600 --> 01:47:34,400
តើ​ត្រូវ​ទេ? តើវាមានឈ្មោះទេ?
បាទ វាជាក្មេងស្រី។

1359
01:47:34,500 --> 01:47:37,100
ឈ្មោះរបស់នាងគឺអាមេរិច ហើយនាងជារបស់ខ្ញុំ។
អ្នកនៅឱ្យឆ្ងាយពីនាង។

1360
01:47:37,200 --> 01:47:41,200
នៅឱ្យឆ្ងាយពីនាង? ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែ
ចេញពីភាពអាក្រក់នេះ Novalee ។

1361
01:47:42,400 --> 01:47:45,000
តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី,
រត់ចេញជាមួយនាង?

1362
01:47:45,100 --> 01:47:49,400
ប្រសិនបើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងអាណិតអ្នក -
ខ្ញុំនឹងទទួលបានជើងនិងថ្លើមថ្មី។

1363
01:47:49,500 --> 01:47:52,400
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះ?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកតាមយើង?

1364
01:47:52,400 --> 01:47:55,900
តើមានបញ្ហានៅទីនេះទេ? ខ្ញុំអាច
ឮអ្នកនៅខាងក្រោមសាល។

1365
01:47:57,900 --> 01:47:59,800
សុំទោស។

1366
01:48:06,500 --> 01:48:08,500
តើអ្នកត្រូវការបាញ់មួយទៀតទេ?

1367
01:48:08,600 --> 01:48:11,300
ទេ ចូរយើងរង់ចាំ។

1368
01:48:30,500 --> 01:48:32,800
ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញ
ដើម្បីប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

1369
01:48:34,900 --> 01:48:39,000
អ្នកចាំថាថ្ងៃចុងក្រោយ -
តើថ្ងៃចុងក្រោយដែលយើងនៅជាមួយគ្នា?

1370
01:48:39,100 --> 01:48:41,100
បាទ ខ្ញុំចាំ។

1371
01:48:41,200 --> 01:48:44,600
អ្នកដាក់ដៃខ្ញុំ
នៅលើពោះរបស់អ្នក ...

1372
01:48:44,700 --> 01:48:47,000
ហើយ​បាន​សួរ​ខ្ញុំ​ថា​តើ​ខ្ញុំ​អាច​មាន​អារម្មណ៍​
បេះដូងរបស់ទារក។

1373
01:48:47,100 --> 01:48:49,400
<i>ខ្ញុំបាននិយាយថាទេ</i>

1374
01:48:51,400 --> 01:48:53,300
ខ្ញុំ - ខ្ញុំបានកុហក។

1375
01:48:55,100 --> 01:48:57,000
ហេតុអ្វី?

1376
01:48:57,100 --> 01:49:00,600
ហេតុអ្វីបានជានរណាម្នាក់កុហក?

1377
01:49:00,700 --> 01:49:03,200
ព្រោះ​យើង​ខ្លាច
ឬឆ្កួត ...

1378
01:49:03,300 --> 01:49:05,300
ឬគ្រាន់តែមានន័យ។

1379
01:49:05,300 --> 01:49:08,400
ខ្ញុំមានន័យថា មានមួយលាន
ហេតុផលកុហក Novalee ។

1380
01:49:09,500 --> 01:49:12,500
ពេលខ្លះអ្នកប្រាប់
ការកុហកធំណាស់វា -

1381
01:49:12,500 --> 01:49:14,500
វានឹងផ្លាស់ប្តូរ
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។

1382
01:49:18,500 --> 01:49:21,000
<i>ការកុហកគឺធំណាស់</i>

1383
01:49:21,100 --> 01:49:23,000
<i>វាធ្វើឱ្យអ្នកគិត...</i>

1384
01:49:25,400 --> 01:49:27,700
"ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី...

1385
01:49:27,800 --> 01:49:31,200
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចមានឱកាសតែមួយ
ដើម្បី​កំណត់​ឱ្យ​ត្រង់​»​។

1386
01:49:33,000 --> 01:49:35,300
ឱកាសតែមួយ
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរវា។

1387
01:49:39,500 --> 01:49:41,700
<i>អ្នកមិនដឹងថាខ្ញុំមានន័យអ្វីទេ។</i>

1388
01:49:43,600 --> 01:49:45,600
បាទ។

1389
01:49:46,600 --> 01:49:48,600
ខ្ញុំធ្វើ។

1390
01:50:12,600 --> 01:50:14,900
<i>ឆ្ងាយ</i>

1391
01:50:14,900 --> 01:50:17,400
<i>លើសពី</i>

1392
01:50:17,500 --> 01:50:20,200
<i>ពណ៌ខៀវ</i>

1393
01:50:22,100 --> 01:50:24,600
<i>ឆ្ងាយ</i>

1394
01:50:24,700 --> 01:50:26,900
<i>លើសពី</i>

1395
01:50:26,900 --> 01:50:29,300
<i>ពណ៌ខៀវ</i>

1396
01:50:29,400 --> 01:50:31,600
ខ្ញុំបើកហើយ!

1397
01:50:31,700 --> 01:50:34,100
<i>ផ្កាយមួយ</i>

1398
01:50:34,200 --> 01:50:38,400
<i>ជារបស់អ្នក</i>

1399
01:50:41,400 --> 01:50:43,800
<i>ផ្កាយមួយ</i>

1400
01:50:43,800 --> 01:50:46,200
<i>ជាកម្មសិទ្ធិ</i>

1401
01:50:46,200 --> 01:50:49,200
<i>ចំពោះអ្នក</i>

1402
01:50:51,000 --> 01:50:55,800
<i>និងគ្រប់ដង្ហើម</i>

1403
01:50:55,900 --> 01:50:58,700
<i>ខ្ញុំយក</i>

1404
01:51:00,600 --> 01:51:05,400
<i>ហើយរាល់ដង្ហើម
ហើយរាល់ដង្ហើម</i>

1405
01:51:05,500 --> 01:51:08,200
<i>ខ្ញុំយក</i>

1406
01:51:10,200 --> 01:51:15,100
<i>ខ្ញុំកាន់តែជិត
ខ្ញុំកាន់តែជិត</i>

1407
01:51:15,100 --> 01:51:18,600
<i>កន្លែងនោះ</i>

1408
01:51:20,100 --> 01:51:24,400
<i>ខ្ញុំកាន់តែជិត
ខ្ញុំកាន់តែជិត</i>

1409
01:51:24,500 --> 01:51:28,100
<i>កន្លែងនោះ</i>

1410
01:51:28,100 --> 01:51:31,100
[ជជែក]

1411
01:51:50,500 --> 01:51:52,400
អូ។

1412
01:51:59,200 --> 01:52:01,100
[និយាយ​មិន​ច្បាស់]

1413
01:52:04,800 --> 01:52:07,400
[ជជែក]

1414
01:52:07,500 --> 01:52:09,400
ណូវ៉ាលី?

1415
01:52:11,300 --> 01:52:13,200
ណូវ៉ាលី!

1416
01:52:15,900 --> 01:52:17,800
ណូវ៉ាលី។

1417
01:52:19,700 --> 01:52:22,300
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1418
01:52:22,400 --> 01:52:25,100
ខ្ញុំ-
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? តើអាមេរិចសុខសប្បាយទេ?

1419
01:52:25,200 --> 01:52:27,700
បាទ នាងមិនអីទេ។
[ដកដង្ហើមធំ]

1420
01:52:27,800 --> 01:52:30,900
មែនហើយ ពេលណា
តើអ្នកមកដល់ទីនេះនៅពេលណា?

1421
01:52:31,000 --> 01:52:33,000
ខ្ញុំទើបតែបើកឡាន។
អ្នកបើកឡាន?

1422
01:52:33,000 --> 01:52:36,400
គ្រប់ផ្លូវពីអូក្លាហូម៉ា?
បាទ - ទេ - អូ -

1423
01:52:36,500 --> 01:52:38,700
ដំបូងខ្ញុំឈប់នៅរដ្ឋ Tennessee ។

1424
01:52:38,800 --> 01:52:42,100
ខ្ញុំត្រូវបោះចោលនរណាម្នាក់។

1425
01:52:42,200 --> 01:52:44,000
អូ។
មិត្តចាស់។

1426
01:52:44,000 --> 01:52:48,100
នរណាម្នាក់ដែលត្រូវការទៅផ្ទះ។
អូ។ អញ្ចឹង។

1427
01:52:48,100 --> 01:52:50,000
ខ្ញុំកុហក Forney ។

1428
01:52:50,100 --> 01:52:52,500
អ្នកកុហក?
អ្នកមិនបានទៅ Tennessee ទេ?

1429
01:52:52,600 --> 01:52:55,400
ទេ បាទ
ខ្ញុំបានទៅ Tennessee -

1430
01:52:55,500 --> 01:52:59,200
ហ្វឺនី ហេ។ ហេ យើងនឹងទៅ
ទៅ Sam ញ៉ាំកាហ្វេខ្លះ។

1431
01:52:59,300 --> 01:53:02,300
អូតើអ្នកចង់មកទេ?
អូ បាទ បាទ។ ខ្ញុំនឹងចាប់នៅពេលក្រោយ។

1432
01:53:02,400 --> 01:53:04,400
មិនអីទេ។
មិនអីទេ។

1433
01:53:06,800 --> 01:53:08,500
វាយឺតពេលហើយ
Forney មែនទេ?

1434
01:53:08,700 --> 01:53:09,900
យឺតពេល?

1435
01:53:10,000 --> 01:53:12,600
ដើម្បីអ្វី?

1436
01:53:12,700 --> 01:53:14,600
ខ្ញុំកុហកអ្នក ...

1437
01:53:14,700 --> 01:53:17,900
នៅពេលអ្នកសួរខ្ញុំថាតើ
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ហើយខ្ញុំនិយាយថា "ទេ" ។

1438
01:53:20,100 --> 01:53:22,200
ចាំទេ?
បាទ។

1439
01:53:23,500 --> 01:53:26,300
ខ្ញុំកុហក Forney ។

1440
01:53:26,400 --> 01:53:28,800
វាមិនពិតទេ។ ខ្ញុំ -

1441
01:53:28,900 --> 01:53:30,800
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1442
01:53:31,900 --> 01:53:34,700
ខ្ញុំគ្រាន់តែកុហកព្រោះ...

1443
01:53:36,000 --> 01:53:38,300
ខ្ញុំគិតថាអ្នកសមនឹងទទួលបាន
អ្វីដែលប្រសើរជាង។

1444
01:53:38,400 --> 01:53:40,300
មានអ្វីល្អជាងអ្នក?

1445
01:53:42,000 --> 01:53:45,200
Novalee មិនមានទេ។
អ្វី​ដែល​ល្អ​ជាង​អ្នក​។

1446
01:53:58,100 --> 01:54:01,000
<i>អ្នកនៅទីនោះ</i>

1447
01:54:01,100 --> 01:54:04,600
<i>នៅពន្លឺថ្ងៃដំបូង</i>

1448
01:54:04,700 --> 01:54:07,600
<i>អ្នកនៅទីនោះ</i>

1449
01:54:07,700 --> 01:54:11,300
<i>នៅក្នុងពាក្យស្ងាត់ ខ្ញុំអធិស្ឋាន</i>

1450
01:54:11,400 --> 01:54:14,100
<i>ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​ពរ</i>

1451
01:54:14,200 --> 01:54:16,900
<i>[បន្ត]
[ស្ត្រីនៅលើ P.A.]
យកចិត្តទុកដាក់ អ្នកទិញទំនិញ Wal-Mart...</i>

1452
01:54:17,000 --> 01:54:18,900
<i>និងភ្ញៀវអាពាហ៍ពិពាហ៍។</i>

1453
01:54:19,000 --> 01:54:23,600
<i>មជ្ឈមណ្ឌលសួនច្បាររបស់យើងកំពុងដំណើរការ
ពិសេសនៅលើដី potting និងតុងរួច។</i>

1454
01:54:23,600 --> 01:54:27,200
<i>រាល់ពេលដែលខ្ញុំបង្វិល
[អបអរសាទរ]</i>

1455
01:54:27,300 --> 01:54:30,700
<i>ពេលខ្ញុំវង្វេង
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានរកឃើញ</i>

1456
01:54:30,800 --> 01:54:33,700
<i>ដូចទេវតា
ឈរដោយ</i>

1457
01:54:34,000 --> 01:54:37,000
<i>អ្នកនៅទីនោះ</i>

1458
01:54:37,100 --> 01:54:40,400
<i>រាល់ពេលដែលខ្ញុំដកដង្ហើម</i>

1459
01:54:40,500 --> 01:54:43,800
<i>ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំភ្លេចដកដង្ហើម</i>

1460
01:54:43,800 --> 01:54:47,000
<i>អ្នកកំពុងមើលខ្ញុំ</i>

1461
01:54:47,100 --> 01:54:50,200
<i>អ្នកនៅទីនោះ</i>

1462
01:54:50,300 --> 01:54:53,700
<i>នៅពេលខ្ញុំកំពុងរកមើល
សម្រាប់ពន្លឺ</i>

1463
01:54:53,800 --> 01:54:56,900
<i>នៅកណ្តាលយប់</i>

1464
01:54:57,000 --> 01:55:00,200
<i>ការស្វែងរក
សម្រាប់ផ្កាយភ្លឺបំផុត</i>

1465
01:55:00,200 --> 01:55:05,500
<i>អ្នកនៅទីនោះ</i>

1466
01:55:14,300 --> 01:55:16,700
<i>ស្មៅត្រជាក់
នៃច្រាំងទន្លេ</i>

1467
01:55:16,800 --> 01:55:20,500
<i>ពួកយើងបានដេកនៅទីនោះ
យើងសើម</i>

1468
01:55:20,600 --> 01:55:22,900
<i>មានអារម្មណ៍
យើងមិនដែលមានអារម្មណ៍</i>ទេ។

1469
01:55:23,000 --> 01:55:26,100
<i>យើងបានលោតចូល
ជ្រៅ ដូចដែលយើងអាចទទួលបាន</i>

1470
01:55:26,200 --> 01:55:28,100
<i>យប់នោះ។
យប់នោះ</i>

1471
01:55:28,200 --> 01:55:30,100
<i>យប់នោះ។
យប់នោះ</i>

1472
01:55:30,200 --> 01:55:32,500
ព្រះច័ន្ទភ្លឺខ្លាំងណាស់
ព្រះច័ន្ទភ្លឺខ្លាំង</i>

1473
01:55:32,600 --> 01:55:35,800
<i> និងការប៉ះរបស់អ្នក ការថើបរបស់អ្នក។
ការប៉ះរបស់អ្នក ការថើបរបស់អ្នក</i>

1474
01:55:35,900 --> 01:55:38,700
<i>សូមរក្សាវាដូចនេះ
រក្សាវាដូចនេះ</i>

1475
01:55:38,800 --> 01:55:42,300
<i>ខ្ញុំចង់ធំធាត់ជាមួយអ្នក
ទារក</i>

1476
01:55:42,400 --> 01:55:45,200
<i>ហើយបន្លំពេលវេលាឪពុកចាស់</i>

1477
01:55:45,200 --> 01:55:48,600
<i>ខ្ញុំចង់ធំធាត់ជាមួយអ្នក
ទារក</i>

1478
01:55:48,700 --> 01:55:52,500
<i>ត្រូវប្រាកដថាព្រះអាទិត្យនោះ។
បន្តចាំងមកលើយើង</i>

1479
01:55:52,600 --> 01:55:55,400
<i>ឆ្កួតជើងទទេ
ក្មេងៗដែលឈឺ</i>

1480
01:55:55,500 --> 01:55:57,800
ជាមួយនឹងបេះដូងដែលមិនភ័យខ្លាច
និងព្រលឹង</i>

1481
01:55:57,900 --> 01:56:01,300
<i>ខ្ញុំចង់ធំធាត់ជាមួយអ្នក
ទារក</i>

1482
01:56:01,400 --> 01:56:05,400
<i>ក្មេងពេកមិនចាស់ទៅ</i>

1483
01:56:05,500 --> 01:56:11,400
<i>អូ</i>

1484
01:56:15,100 --> 01:56:17,700
<i>បាទ បាទ</i>

1485
01:56:17,800 --> 01:56:20,500
<i>អូ៎ បាទ</i>

1486
01:56:20,600 --> 01:56:23,900
<i>គ្មានការភ័យខ្លាច គ្មានច្បាប់</i>

1487
01:56:23,900 --> 01:56:28,600
<i>យើងនឹងក្លាយជាមនុស្សល្ងីល្ងើរបស់ស្នេហា
ដូចយើង</i>ដែរ។

1488
01:56:28,700 --> 01:56:30,600
<i>យប់នោះ</i>

1489
01:56:30,700 --> 01:56:33,400
<i>ព្រះច័ន្ទភ្លឺខ្លាំង</i>

1490
01:56:33,500 --> 01:56:36,800
<i>យើងបានឆ្លៀតឱកាសមួយ។
យើងបានឆ្លៀតឱកាសមួយ</i>

1491
01:56:36,900 --> 01:56:40,000
<i>យើងរាំរបាំ
យើងរាំរបាំ</i>

1492
01:56:40,000 --> 01:56:43,200
<i>ការប៉ះរបស់អ្នក ការថើបរបស់អ្នក។
ការប៉ះរបស់អ្នក ការថើបរបស់អ្នក</i>

1493
01:56:43,200 --> 01:56:46,000
<i>សូមរក្សាវាដូចនេះ
រក្សាវាដូចនេះ</i>

1494
01:56:46,100 --> 01:56:50,600
<i>ខ្ញុំចង់ធំឡើងវ័យក្មេង</i>

1495
01:56:50,700 --> 01:56:52,600
<i>ជាមួយអ្នក ទារក</i>

1496
01:56:52,700 --> 01:56:58,200
<i>ខ្ញុំចង់ធំឡើងវ័យក្មេង</i>

1497
01:56:58,300 --> 01:57:00,200
<i>ចូរយើងក្លាយជាអ្នកទាំងនោះ</i>

1498
01:57:00,300 --> 01:57:02,700
<i>ឆ្កួតជើងទទេ
ក្មេងៗដែលឈឺ</i>

1499
01:57:02,800 --> 01:57:06,800
ជាមួយនឹងបេះដូងដែលមិនភ័យខ្លាច
និងព្រលឹង</i>

1500
01:57:06,900 --> 01:57:10,300
<i>ខ្ញុំចង់ធំធាត់ជាមួយអ្នក</i>

1501
01:57:10,400 --> 01:57:13,900
<i>ក្មេងពេកមិនចាស់ទៅ</i>

1502
01:57:31,500 --> 01:57:34,300
<i>ពេលខ្លះវាពិបាក
អ្នកមិនចង់</i>ទេ។

1503
01:57:34,400 --> 01:57:37,000
<i>មើលលើស្មារបស់អ្នក</i>

1504
01:57:39,000 --> 01:57:41,700
<i>'ព្រោះអ្នកមិនចង់</i>

1505
01:57:41,800 --> 01:57:44,600
<i>ចងចាំកន្លែងដែលអ្នកធ្លាប់ទៅ</i>

1506
01:57:46,400 --> 01:57:49,200
<i>នឹងមានពេលមួយដែលអ្នកស្លាប់</i>

1507
01:57:49,300 --> 01:57:51,900
<i>ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែកាន់នាង</i>

1508
01:57:53,800 --> 01:57:55,800
<i>'ព្រោះខ្ញុំដឹង</i>

1509
01:57:55,800 --> 01:57:57,800
<i>នោះហើយជាកន្លែងដែល</i>

1510
01:57:57,800 --> 01:58:00,400
<i>ខ្ញុំ</i>

1511
01:58:03,100 --> 01:58:05,900
<i>ដូច្នេះស្តាប់
ដោយអស់ពីចិត្ត</i>

1512
01:58:07,000 --> 01:58:10,500
<i>រក្សាវានៅខាងក្នុងជារៀងរហូត</i>

1513
01:58:10,600 --> 01:58:13,100
<i>អ្នកអាចរកឃើញក្តីសុបិន្តរបស់អ្នកទាំងអស់</i>

1514
01:58:13,100 --> 01:58:16,500
<i>បានក្លាយជាការពិតរួចហើយ</i>

1515
01:58:18,000 --> 01:58:20,700
<i>មើលខាងក្នុង
ហើយស្វែងរកផ្នែក</i>

1516
01:58:20,700 --> 01:58:25,400
<i>នោះនាំអ្នក</i>

1517
01:58:25,500 --> 01:58:29,800
<i>'ព្រោះនោះជាការវាយ
នៃបេះដូង</i>

1518
01:58:32,900 --> 01:58:35,300
<i>គ្មាននរណាម្នាក់</i>

1519
01:58:35,400 --> 01:58:38,800
<i>អាចប្រាប់អ្នកបាន។
របៀបទៅទីនោះ</i>

1520
01:58:38,900 --> 01:58:41,200
<i>វាជាផ្លូវដែលអ្នកដើរ</i>

1521
01:58:41,300 --> 01:58:44,100
<i>ទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង</i>

1522
01:58:45,600 --> 01:58:48,200
<i>ទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង</i>

1523
01:58:48,300 --> 01:58:51,400
<i>ទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង</i>

1524
01:58:51,500 --> 01:58:55,200
<i>ដូច្នេះស្តាប់
ដោយអស់ពីចិត្ត</i>

1525
01:58:55,300 --> 01:58:58,700
<i>រក្សាវានៅខាងក្នុងជារៀងរហូត</i>

1526
01:58:58,800 --> 01:59:01,400
<i>អ្នកអាចរកឃើញក្តីសុបិន្តរបស់អ្នកទាំងអស់</i>

1527
01:59:01,500 --> 01:59:05,000
<i>បានក្លាយជាការពិតរួចហើយ</i>

1528
01:59:06,400 --> 01:59:08,900
<i>មើលខាងក្នុង
ហើយស្វែងរកផ្នែក</i>

1529
01:59:09,000 --> 01:59:12,400
<i>នោះនាំអ្នក</i>

1530
01:59:15,700 --> 01:59:19,200
<i>'ព្រោះនោះជាការវាយដំ</i>

1531
01:59:19,300 --> 01:59:23,000
<i>អូ វាជាសំឡេងដ៏ផ្អែមល្ហែមបំផុត</i>

1532
01:59:23,100 --> 01:59:27,200
<i>'ព្រោះនោះជាការវាយដំ</i>

1533
01:59:27,300 --> 01:59:31,100
<i>បេះដូង</i>